1
00:02:18,447 --> 00:02:21,200
Espalhe. Diga-me se estou errado.

2
00:02:23,527 --> 00:02:26,599
Ahhl – Você está bem? Sim, estou verificando.

3
00:02:26,727 --> 00:02:30,277
Bellini, não!

4
00:02:30,407 --> 00:02:33,638
A primeira regra de Hipócrates é não machucar o paciente.

5
00:02:33,767 --> 00:02:36,964
Deixe isso comigo. Senhora, abra o seu.

6
00:02:37,087 --> 00:02:39,727
Ah!

7
00:02:39,847 --> 00:02:44,125
E 'dor mais intensa e curta que leve e prolongada.

8
00:02:44,247 --> 00:02:47,205
- Vê você. - Boas festas.

9
00:02:47,327 --> 00:02:50,285
- Dr. - Sim? - O raio X.

10
00:02:50,407 --> 00:02:54,401
Estou de férias. Fale Dr. De Santis. Adeus.

11
00:03:11,287 --> 00:03:14,359
Para tudo, recorro ao Dr. De Santis?

12
00:03:14,487 --> 00:03:18,117
Não seja espirituosa, Alessia. Saio de férias por 3 semanas.

13
00:03:18,247 --> 00:03:21,717
Tem o Dr. De Santis, o Dr. Brunetti, o Antonioli...

14
00:03:21,847 --> 00:03:24,805
Para qualquer caso deverá contactar um deles.

15
00:03:24,927 --> 00:03:28,477
Também para este caso?

16
00:03:30,167 --> 00:03:35,196
Meus filhos podem obtê-lo a qualquer momento.

17
00:03:35,327 --> 00:03:38,319
Temos muito tempo.

18
00:03:38,447 --> 00:03:42,805
- Aí eu vou embora a voz... - Aí você volta...

19
00:03:42,927 --> 00:03:44,918
Você diz?

20
00:03:48,287 --> 00:03:51,200
“Povo de santos, poetas e navegadores!”

21
00:03:51,327 --> 00:03:55,685
O que os Santos? Se eu for ao banheiro, simplesmente roubo o lugar!

22
00:03:55,807 --> 00:03:58,481
Esta é uma nação de ladrões!

23
00:03:58,607 --> 00:04:01,804
Olá, doutor! Sai de férias, certo?

24
00:04:01,927 --> 00:04:04,726
- Já era hora! - Festa agora?

25
00:04:04,847 --> 00:04:07,885
Antes de ir levar meus filhos. - O que aconteceu?

26
00:04:08,007 --> 00:04:11,204
- Eu fui na voz. - As folhas muitas vezes, sorte sua!

27
00:04:11,327 --> 00:04:16,242
- E 'a alergia! -Olá, papai! - Cláudio! Fiorela!

28
00:04:16,407 --> 00:04:21,527
- Você já está aqui! - Pai, você está sem palavras!

29
00:04:21,647 --> 00:04:27,006
Então volte. -Você percebeu que tem também?

30
00:04:27,127 --> 00:04:30,916
Pegue as malas. Foi um voo horrível.

31
00:04:31,047 --> 00:04:36,042
- Turbulência de Milão a Roma. - Olá, Roberta. Como vai você?

32
00:04:36,207 --> 00:04:39,802
E 'a emoção de me ver ou o seu problema habitual?

33
00:04:39,967 --> 00:04:43,085
Eu estava vindo buscá-los no aeroporto como todos os anos.

34
00:04:43,207 --> 00:04:46,199
Por que vocês ficaram juntos? I-embarque também.

35
00:04:46,327 --> 00:04:50,116
- O iate de Casorati. - Quem é? - A Indústria!

36
00:04:50,247 --> 00:04:54,036
Fui convidado para um cruzeiro com amigos. -"Amigos" e"amigo"?

37
00:04:54,167 --> 00:04:57,159
Em cinco anos eu nunca perguntei sobre seus amigos?

38
00:04:57,287 --> 00:05:00,439
Trouxe as crianças pelos 15 dias que você merece.

39
00:05:00,567 --> 00:05:04,276
Queriam que eu visse o barco que ele comprou para o pai.

40
00:05:04,447 --> 00:05:07,963
- Qual é o nome do nosso barco? - Quem?

41
00:05:08,087 --> 00:05:12,479
O barco chama-se... Biba.

42
00:05:12,607 --> 00:05:16,202
Que legal. O quê? Uma homenagem à memória?

43
00:05:16,327 --> 00:05:21,401
À memória de quem? - Você ligou antes do casamento.

44
00:05:21,527 --> 00:05:25,839
Já... Biba... Roberta.

45
00:05:25,967 --> 00:05:30,086
- Eu tinha esquecido. - Você custa muito?

46
00:05:31,247 --> 00:05:35,241
Não, foi uma oportunidade. Eu dei um adiantamento e então...

47
00:05:35,367 --> 00:05:40,362
Um pouco. . 'Parcelas. Se você quiser um empréstimo, basta me perguntar.

48
00:05:40,487 --> 00:05:44,003
É uma maneira elegante, pessoal, você ganha mais do que eu?

49
00:05:44,127 --> 00:05:47,119
A interesses práticos perevitarti.

50
00:05:47,247 --> 00:05:50,239
Esqueci que para você o dinheiro não conta!

51
00:05:50,367 --> 00:05:54,122
Este barco é uma pechincha. Tudo está lá.

52
00:05:54,247 --> 00:05:58,241
- Até as cordas sobressalentes. - As cordas são as dos sinos.

53
00:05:58,367 --> 00:06:03,362
Num barco há picos, adriças, cordas, mas não as cordas!

54
00:06:03,487 --> 00:06:07,799
É verdade, desculpe. - Fiorella tem muito espaço para passeios de barco.

55
00:06:07,927 --> 00:06:11,921
É uma mania. Durante os cruzeiros nunca foram deixados pelos marinheiros.

56
00:06:12,047 --> 00:06:16,484
Aqui está apenas um marinheiro: ll Mas eu não machuquei o cabo.

57
00:06:17,887 --> 00:06:22,085
Você poderia evitar essa despesa e trazê-los para o hotel normalmente.

58
00:06:22,207 --> 00:06:26,405
No hotel eu teria passado 15 dias de inferno para ouvir...

59
00:06:26,527 --> 00:06:29,918
"Como gostamos do barco do tio Ferruzzi."

60
00:06:30,047 --> 00:06:34,644
"Que lindo barco tio Casorall." Eles valem menos que todos esses “tios”?

61
00:06:34,767 --> 00:06:38,681
Aí eu falei: "Eu faço o barco também!"

62
00:06:43,767 --> 00:06:48,125
- E 'aquele barco grande? - Não, isso não.

63
00:06:48,247 --> 00:06:51,239
- Então é isso? - Nem.

64
00:06:55,687 --> 00:07:00,807
- Roberta! Ben chegou! - Oi! Eu deixei você esperando?

65
00:07:00,927 --> 00:07:04,602
- Olá, Tatol - Onde está nosso barco?

66
00:07:04,727 --> 00:07:08,561
Chegue de uma vez. - É o maior do tio Casorati?

67
00:07:08,687 --> 00:07:13,284
Não, mas é mais esportivo e marinho!

68
00:07:15,367 --> 00:07:19,042
- Bom dia, senhora. - Estes são. -Olá, Fiorella.

69
00:07:19,167 --> 00:07:22,956
Olá, Cláudio. Divirta-se e faça o bem. -Sim.

70
00:07:23,087 --> 00:07:27,081
Deixe-me ficar bem. Olá, Pedro. Bom feriado.

71
00:07:27,207 --> 00:07:30,643
"Professor! Doutor! Somente doutor."

72
00:07:30,767 --> 00:07:34,237
Vamos, abri um vinho que é melhor que champanhe!

73
00:07:34,407 --> 00:07:38,287
- Vir! - Não, obrigado. - Roberta, é seu ex?

74
00:07:38,407 --> 00:07:42,526
Nada de preconceitos, avise-nos! Venha a bordo!

75
00:07:42,687 --> 00:07:47,523
Você quer? - Não, no próximo ano. Agora estou esperando meu barco.

76
00:07:47,647 --> 00:07:51,322
Foi ideia sua vir esse porta-aviões aqui?

77
00:07:51,447 --> 00:07:56,681
- Para sminuirmi isso para a galera! - São tão maus!

78
00:07:56,807 --> 00:08:02,041
- E não é um porta-aviões! - Sim, é um portatronzim'!

79
00:08:02,207 --> 00:08:05,837
Não há nada para fazer, são os de sempre!

80
00:08:05,967 --> 00:08:09,756
- Olá. - Olá, mãe!

81
00:08:09,887 --> 00:08:12,686
Me ajude. Coloque isso no seu carro.

82
00:08:17,287 --> 00:08:21,724
Isso me faz um favor? Eu cuido da sua bagagem...

83
00:08:21,847 --> 00:08:24,726
- <i>Eu...</i> - <i>Vá, estou aí.</i>

84
00:08:24,847 --> 00:08:28,841
Quando voltamos, o Biba já está aqui.

85
00:08:28,967 --> 00:08:34,918
A empresa Urcioli é séria. - Não. Uma senhora está esperando há 3 meses.

86
00:08:35,047 --> 00:08:39,041
Afuria tem que esperar uma família! - Eu já tenho!

87
00:08:39,967 --> 00:08:43,164
O ouro é muito mais interessante que o dólar.

88
00:08:43,287 --> 00:08:46,962
- Tudo depende de como <i>será</i> no Médio Oriente. - Eu prefiro diamantes.

89
00:08:47,087 --> 00:08:51,046
Sabemos investir em commodities.

90
00:08:51,167 --> 00:08:55,684
Principalmente trigo. Se você é uma geada que destrói as colheitas...

91
00:08:55,807 --> 00:09:00,199
Os agricultores estão matando. <i>.</i> E os preços sobem! Desculpe.

92
00:09:00,327 --> 00:09:04,480
- Diz tanta bobagem! - Sophie, são Casorati.

93
00:09:04,607 --> 00:09:07,599
Vejo você em Monte Carlo na próxima semana.

94
00:09:07,727 --> 00:09:11,197
- Charles e Sophie nos aguardam. - Se você c. P. Eu vou.

95
00:09:11,327 --> 00:09:14,718
- Roberta, você é sempre a melhor! - Sim, concordo.

96
00:09:14,847 --> 00:09:20,525
Nós navegamos. - Esperamos a chegada do barco de Pedro?

97
00:09:20,647 --> 00:09:23,765
Estou curioso para ver onde vão parar as crianças.

98
00:09:23,887 --> 00:09:27,198
- Deixe-me começar quieto. - O coração de uma mãe não consegue controlar!

99
00:09:27,327 --> 00:09:30,797
Jantamos, tomamos um bom Rummy...

100
00:09:30,927 --> 00:09:34,761
. . E parta amanhã de manhã. -Ao meio-dia. -Tato, você é um boneco!

101
00:09:51,967 --> 00:09:55,198
- Estou cansado. - Você?

102
00:09:55,327 --> 00:09:58,399
- Quando você pegar esse barco? - Ele está vindo!

103
00:10:04,687 --> 00:10:09,443
CHIFRE Aqui está! Aqui está o nosso barco!

104
00:10:09,567 --> 00:10:13,322
- Onde? - E 'o amarelo!

105
00:10:13,447 --> 00:10:17,042
- É pequeno. - Um barco tem que ser tão verdadeiro.

106
00:10:17,167 --> 00:10:22,685
- Vamos nos divertir. - Doutor, o barco dele! Chegamos!

107
00:10:29,927 --> 00:10:34,080
- O que acontece? - E 'arrombamento!

108
00:10:36,927 --> 00:10:42,559
- Cuidado! O que você está fazendo? - Não se preocupe!

109
00:10:42,727 --> 00:10:45,958
- Não havia um maior? - Por que mantê-lo tão alto?

110
00:10:46,087 --> 00:10:51,480
Mas... Ai mamãe diz que isso é um palavrão.

111
00:10:52,767 --> 00:10:56,362
- "Inferno" <i>vou</i> chamá-lo de "Pippin." - Sim, o Pepino. Merda!

112
00:10:56,527 --> 00:11:00,043
E aí? Vai e vê!

113
00:11:00,167 --> 00:11:03,080
- O que é? - Perdemos a hélice.

114
00:11:03,207 --> 00:11:08,156
Vamos fazer alguma coisa. Doutor, não é nada.

115
00:11:08,287 --> 00:11:11,439
Ele perdeu a hélice, bobagem.

116
00:11:11,567 --> 00:11:15,003
- Fique ocupado. - Eles fizeram o lixo!

117
00:11:15,127 --> 00:11:18,677
- A empresa Urcioli... - Vocês não são estorvos!

118
00:11:18,807 --> 00:11:23,199
Se quiser, traga-o comigo junto com meu bócio. - Sim, vamos.

119
00:11:23,327 --> 00:11:27,082
- São 7.500 libras. - Alt! Há um pouco 'caro?

120
00:11:27,207 --> 00:11:30,996
- Ser reembolsado por Urcioli. - Por que ele está com eles?

121
00:11:31,167 --> 00:11:34,797
Porque o dono tentou ser minha esposa!

122
00:11:34,927 --> 00:11:37,441
Espere aqui.

123
00:11:40,047 --> 00:11:43,358
Por Cláudio. Pular. Ei, pronto!

124
00:11:43,487 --> 00:11:46,206
Bravo! Segurar.

125
00:11:46,327 --> 00:11:49,160
Ficrella, espere, papai te dá uma mão.

126
00:11:51,207 --> 00:11:55,963
Veja a cor do barco. Parece um espremedor!

127
00:11:57,167 --> 00:12:01,286
Parece um melão! Jaqueline, venha ver!

128
00:12:01,407 --> 00:12:05,037
- Tem um melão no selo - Incrível!

129
00:12:09,167 --> 00:12:13,559
Quer apostar que o médico é o barco? -Claro!

130
00:12:13,687 --> 00:12:16,486
Pobre Roberto!

131
00:12:19,047 --> 00:12:23,837
- Ainda estamos flutuando, doutor! - Graças a Deus!

132
00:12:30,607 --> 00:12:35,920
- O que aconteceu? - Nada sério. - Ouvi um barulho alto.

133
00:12:36,047 --> 00:12:39,438
Nada! O motor é novo, está funcionando!

134
00:12:39,567 --> 00:12:44,482
- Eu disse a ela para não acelerar. - Grande precaução!

135
00:12:44,607 --> 00:12:49,443
Você está falando sério! Bem-vindo a bordo do Biba.

136
00:12:49,567 --> 00:12:54,164
Querida, eu acho. - Não, bebê! -Como você é linda!

137
00:12:54,287 --> 00:12:58,326
- Pesado. - Isso me ajuda com a bagagem? - Dê para mim.

138
00:12:58,447 --> 00:13:01,360
Não toquem em nada, crianças.

139
00:13:01,487 --> 00:13:04,445
É isso.

140
00:13:04,567 --> 00:13:07,685
Leve dentro deles.

141
00:13:07,807 --> 00:13:10,959
“19e9nere!

142
00:13:11,087 --> 00:13:15,604
Awicinare quer este barco?

143
00:13:15,727 --> 00:13:18,765
Ela está levada.

144
00:13:28,407 --> 00:13:33,083
- Deve nos fazer os ossos. Coca-lá? - Nada, escorregou.

145
00:13:33,207 --> 00:13:37,485
O barco é novo. Dê-me as malas, arrume-as para ele.

146
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
Obrigado.

147
00:13:39,647 --> 00:13:45,643
- Por que vamos da mãe? - Olá, mãe! Talvez venhamos até você.

148
00:13:45,767 --> 00:13:49,476
- Olá, crianças! - Não vou a lugar nenhum.

149
00:13:49,607 --> 00:13:53,680
- Temos nosso barco. - Se você me der o dinheiro, vá embora.

150
00:13:53,807 --> 00:13:56,925
Uma coisa de cada vez. Qual é o problema?

151
00:13:57,047 --> 00:14:00,358
- Uma bagatela: a hélice. - A hélice?

152
00:14:00,487 --> 00:14:04,481
Colocamos a marcha à ré, o motor disparou...

153
00:14:04,607 --> 00:14:10,558
. . E perdeu a hélice. Isso acontece. Não o barro da entrega.

154
00:14:10,687 --> 00:14:15,158
A empresa Urcioli é famosa por fazer... - Que porcaria!

155
00:14:15,287 --> 00:14:19,281
- Quem é você? - Eu entendi. Ela não tem nada para fazer.

156
00:14:19,407 --> 00:14:23,685
- O que fazemos agora? - Resolveu imediatamente.

157
00:14:23,847 --> 00:14:28,876
- Você entendeu? - Eu não vejo nada.

158
00:14:29,007 --> 00:14:31,965
Quem sabe onde diabos está a hélice? sobre!

159
00:14:35,447 --> 00:14:38,485
O que fazemos agora?

160
00:14:38,607 --> 00:14:44,478
Você vai para Livorno pegar a hélice. Demoramos duas horas.

161
00:14:44,607 --> 00:14:48,316
Começará amanhã. - Vou encontrar a hélice. Eu vou pular.

162
00:14:48,487 --> 00:14:52,117
) A necessidade de ajuda? Tenho dois mergulhadores campeões da Europa!

163
00:14:52,287 --> 00:14:55,359
Eu sou o campeão mundial! É verdade, pessoal?

164
00:14:55,527 --> 00:14:58,201
- Ehhl - Nunca...

165
00:15:04,607 --> 00:15:10,398
Comprou uma pequena joia de decoração técnica e náutica.

166
00:15:10,527 --> 00:15:14,725
- Vamos começar dizendo... - O que foi Desconectou imediatamente a hélice.

167
00:15:14,847 --> 00:15:18,761
O que será? Pode quebrar coisas mais importantes.

168
00:15:18,887 --> 00:15:22,198
Veja, por exemplo, a geladeira.

169
00:15:22,327 --> 00:15:26,525
Não funciona? Em barcos nunca funcionam.

170
00:15:26,647 --> 00:15:30,117
De que outra forma viveriam os que vendem gelo nos portos?

171
00:15:30,247 --> 00:15:33,319
Então, há apenas para mostrar?

172
00:15:33,447 --> 00:15:36,439
Sim, apenas para mostrar!

173
00:15:36,567 --> 00:15:39,923
Quem decide pegar um barco não presta atenção em certas ninharias!

174
00:15:40,047 --> 00:15:43,642
E daí se não houver hélice e a bússola estiver errada em 90 graus!

175
00:15:43,767 --> 00:15:47,476
Qual é a bússola?

176
00:15:47,607 --> 00:15:50,406
- Falhar. - De 90 graus? - Eu disse "90"?

177
00:15:50,527 --> 00:15:54,122
- Sim - Exatamente!

178
00:15:54,247 --> 00:15:58,320
Seus graus são retirados para leste, somados para oeste e resolvidos.

179
00:15:58,447 --> 00:16:03,396
- Opera o localizador de cardumes? - Sim. . Não.

180
00:16:03,527 --> 00:16:09,125
- Um pouco'. - Funciona ou não? - Sim, mas não é confiável.

181
00:16:09,247 --> 00:16:14,560
E 'coloquei aqui por contrato, mas praticamente é um pote.

182
00:16:14,687 --> 00:16:20,638
Informe somente após a pedra que o barco em que batemos.

183
00:16:20,767 --> 00:16:23,600
- Ele tem em mente o Titanic? - Sim. Ahh!

184
00:16:23,727 --> 00:16:27,960
- Seus avós a bordo? - Não, eu encravei o zíper...

185
00:16:28,087 --> 00:16:31,205
Entre. E 'confortável?

186
00:16:31,327 --> 00:16:35,366
Ele fez o acordo do século. Pelo preço que paguei por isso...

187
00:16:35,487 --> 00:16:39,276
Para os pequenos números. . Temos que dispensar as contas...

188
00:16:39,447 --> 00:16:44,237
Vamos encarar... - Vamos encarar. Há um defeito na boa vontade.

189
00:16:45,687 --> 00:16:50,284
- Não ligue? - Cuide do seu próprio. Próximo.

190
00:16:53,847 --> 00:16:58,205
- Visto? - Não faz parte. - O que eu te disse? Permite você?

191
00:16:58,327 --> 00:17:03,242
Se você der com os accarezzamenti esquerdos dos lados...

192
00:17:03,367 --> 00:17:05,756
OLHE...

193
00:17:08,567 --> 00:17:13,437
Ele põe em movimento. Mas vamos desligar...

194
00:17:13,567 --> 00:17:18,880
. . Porque a gasolina está baixa. Ele quer colocar uma assinatura aqui?

195
00:17:19,007 --> 00:17:23,126
Inscrever-se. - Depois que eu assinar. Agora vou procurar a hélice.

196
00:17:23,847 --> 00:17:28,557
- O que você faz? - Vou recuperar a hélice.

197
00:17:28,687 --> 00:17:32,681
Caso contrário a gente não começa e faz figura de merda diante da mãe dele.

198
00:17:32,807 --> 00:17:38,644
Diz "cocô". Avolte-pai perde a paciência.

199
00:17:38,767 --> 00:17:42,840
- Ela quer um pouco de conhaque? - Melhor depois.

200
00:17:42,967 --> 00:17:48,121
- Melhor agora. - Você não encontrará nada. -Vamos ver.

201
00:17:52,247 --> 00:17:55,797
Mãe, olha! Papai parece o super-homem!

202
00:17:57,727 --> 00:18:02,722
Seu marido é louco? Anos atrás ele pescava.

203
00:18:02,847 --> 00:18:07,637
- Ele quer que vejamos o quão bom ele é. - Prepare-se para recuperá-lo novamente!

204
00:18:14,527 --> 00:18:17,645
Mãe! Papai pulou no mar!

205
00:18:17,767 --> 00:18:20,885
Lá está ele, você vê.

206
00:18:21,007 --> 00:18:24,318
Você não encontrará nada lá embaixo.

207
00:18:24,447 --> 00:18:28,600
Não vou conseguir, queridos filhos. Nós não somos crianças.

208
00:18:32,527 --> 00:18:36,760
- Que bom! - Que sorte!

209
00:18:36,887 --> 00:18:40,767
- Vir. - Doutor Bravo! Está tudo bem.

210
00:18:46,567 --> 00:18:50,640
- Eu entendo. - Não amarre também.

211
00:18:50,767 --> 00:18:54,476
- Ahhl - Me ajude.

212
00:18:54,607 --> 00:18:57,884
Solte o pescoço, engenheiro.

213
00:18:58,007 --> 00:19:02,444
Está preso-.

214
00:19:02,567 --> 00:19:08,358
- Ele poderia colocar no eixo. - Eu não pensei.

215
00:19:10,847 --> 00:19:14,556
Obrigado. Não vou me arrepender.

216
00:19:14,687 --> 00:19:18,521
Vado. Adeus, querido. Você quebrou!

217
00:19:18,647 --> 00:19:21,765
- Legal! Adeus. - Adeus.

218
00:19:21,887 --> 00:19:26,484
Na bunda da baleia - Ela disse "Bunda". - Shh! - Ele disse.

219
00:19:26,607 --> 00:19:30,043
É uma forma de dizer, como quando se diz: "Com sorte".

220
00:19:30,167 --> 00:19:32,966
Acabamos com a boa sorte ou com a baleia?

221
00:19:33,087 --> 00:19:36,762
- Acabamos falando bobagens. - Eu não sou estúpido!

222
00:19:36,887 --> 00:19:40,676
Nem eu. -No final, eu sou o único tolo? Vamos.

223
00:19:40,807 --> 00:19:44,801
- Que roubo você deu a ele! - O que é impiccia?

224
00:19:44,927 --> 00:19:47,885
Seus barcos afogam pessoas.

225
00:19:48,047 --> 00:19:52,200
O jantar consiste em um marinheiro em carne enlatada...

226
00:19:52,327 --> 00:19:55,365
Frutas enlatadas. E feijão enlatado.

227
00:19:55,487 --> 00:20:00,607
- Claudio fez um Orgasmo. - Coloque em uma caixa.

228
00:20:01,967 --> 00:20:06,882
Depois para a cama, amanhã de manhã ao amanhecer.

229
00:20:07,007 --> 00:20:12,036
Diz "navegar". -Sou capitão, eu decido o que é dito.

230
00:20:12,167 --> 00:20:15,637
- Se você for para a esquerda ou para a direita. - Diz-se um "reto".

231
00:20:15,767 --> 00:20:19,726
Pare de fazer a sapientona ou vou te colocar a ferros.

232
00:20:19,847 --> 00:20:22,680
COMO $ 1188 mil!

233
00:20:22,807 --> 00:20:27,358
Eu quero o feijão. - Não, você tem o Opener muito fácil.

234
00:20:27,487 --> 00:20:32,277
Comer geléia e feijão? À medida que sua mãe cresce?

235
00:20:32,447 --> 00:20:35,439
MÚSICAJAZZ

236
00:20:57,647 --> 00:21:00,036
Piero.

237
00:21:00,207 --> 00:21:04,326
- Ainda está na moda. - O que?

238
00:21:04,487 --> 00:21:11,120
Nossa música. - Está tudo aqui me diga o que você queria?

239
00:21:11,287 --> 00:21:15,804
Fiquei feliz em ver você novamente. Depois que seu desempenho estiver tranquilo.

240
00:21:15,927 --> 00:21:19,636
Eu sei que com um pai como você, os filhos estão em boas mãos.

241
00:21:22,207 --> 00:21:25,723
Você veio me contar essas coisas?

242
00:21:25,847 --> 00:21:29,636
Eu também queria saber como eles eram crianças.

243
00:21:29,767 --> 00:21:35,604
- Dormir. Amanhã partiremos mais cedo. - Então... Boa noite.

244
00:21:37,567 --> 00:21:39,797
Boa noite.

245
00:22:34,367 --> 00:22:37,997
Felizmente com este vento levantamos a vela.

246
00:22:38,127 --> 00:22:41,518
- Diz '"' içado. - Içamos a vela.

247
00:22:41,647 --> 00:22:45,436
Os termos marítimos são importantes. Se o momento de perigo...

248
00:22:45,567 --> 00:22:50,038
Uma ordem não é compreendida. . <i>,</i> um acidente pode acontecer.

249
00:22:50,167 --> 00:22:54,240
Que tudo a bordo tenha seu próprio nome. -Sim, é verdade.

250
00:22:54,367 --> 00:22:58,440
- É assim que se chama? - Abrasador.

251
00:22:58,567 --> 00:23:01,878
- Segura a lança. - Sim. - E 'aquele cara.

252
00:23:02,007 --> 00:23:07,286
Eu entendo. Nostromo, pegamos alguma coisa?

253
00:23:07,407 --> 00:23:12,436
Ainda sem sorte. -Confiança, veja se a presa morde a isca.

254
00:23:12,567 --> 00:23:15,559
Sim, chefe. -Venha para o comando. Cuidado com sua bússola.

255
00:23:15,687 --> 00:23:19,317
Não perca a direção. Se você for para a esquerda, vá para a direita e vice-versa.

256
00:23:19,447 --> 00:23:22,439
Vou verificar se a vela está bem içada!

257
00:23:27,927 --> 00:23:31,363
Cláudio, verifique a linha. Corrija direito.

258
00:23:33,807 --> 00:23:39,439
- Esta lixeira pode se mover. - É um bote salva-vidas.

259
00:23:39,567 --> 00:23:44,403
E 'para o resgate. Jogá-lo na água incha...

260
00:23:44,527 --> 00:23:49,078
Tornando-se uma manga capaz.. Para acomodar duas ou mais pessoas.

261
00:23:49,207 --> 00:23:52,325
E 'prowisto de água potável, comida, cobertores...

262
00:23:52,487 --> 00:23:56,162
Armário de remédios. E sinalizadores.

263
00:23:56,287 --> 00:24:00,918
- Mecojonil - Como você fala? Diante de uma senhora.

264
00:24:24,687 --> 00:24:27,076
Aqueles estão nos saudando.

265
00:24:30,567 --> 00:24:33,525
Papai será amigo. Olá!

266
00:24:35,887 --> 00:24:39,437
- Pai, esses são seus amigos? - Quem?

267
00:24:43,767 --> 00:24:47,442
Não. Eles querem fazer as corridas.

268
00:24:47,567 --> 00:24:52,403
Eles querem superar. Superando o Biba?

269
00:24:52,527 --> 00:24:56,486
Este é o barco mais rápido do Mediterrâneo. Aceitamos o desafio.

270
00:24:56,607 --> 00:24:59,918
Ir! Ei? É isso.

271
00:25:00,047 --> 00:25:03,722
Como você está, contramestre? Está tudo bem?

272
00:25:03,847 --> 00:25:06,600
Eles bebem nossa espuma!

273
00:25:12,767 --> 00:25:15,964
- Pai! - Eu venho.

274
00:25:17,447 --> 00:25:20,963
- Estamos chegando. - Quem?

275
00:25:21,087 --> 00:25:25,081
Pegue. Não se junte a nós.

276
00:25:25,207 --> 00:25:28,757
Cumprimente, pois em breve não verei mais.

277
00:25:28,887 --> 00:25:33,757
Até a próxima! Assista como granizo.

278
00:25:37,887 --> 00:25:43,599
Permo! Rasgamos toda a rede!

279
00:25:43,727 --> 00:25:49,439
- Ah! - Você quer parar?

280
00:25:53,327 --> 00:25:57,366
O que eu te disse? Brava, Bibá!

281
00:26:16,447 --> 00:26:20,998
- O que fazemos? - Nada. -Perma!

282
00:26:24,807 --> 00:26:29,836
- Você se aposentou! - Olha, tem um anzol.

283
00:26:30,007 --> 00:26:35,286
Um peixe? O peixe!

284
00:26:35,407 --> 00:26:39,287
Quer ver o que levamos a sério? -Que legal!

285
00:26:39,407 --> 00:26:42,399
Porto motopanfilo em Biba.

286
00:26:42,527 --> 00:26:47,522
Vai-resposta. “'Porto chamado Biba.

287
00:26:47,647 --> 00:26:51,436
Motopanfilo Biba, passo. "'Fale com o proprietário? Passe."

288
00:26:51,567 --> 00:26:56,164
A filha. ) Há uma reclamação para você perfurto de rede de pesca.

289
00:26:56,287 --> 00:26:59,120
)Traina sem marcação...

290
00:26:59,287 --> 00:27:02,359
E falha no resgate. Um barco em perigo.

291
00:27:02,487 --> 00:27:06,720
O que isso significa? ) Seu pai deve pagar uma multa...

292
00:27:06,847 --> 00:27:10,442
Mais de 25.000 libras. Rede por metro destruída.

293
00:27:10,567 --> 00:27:14,765
) De volta ao porto de partida ou iremos buscá-lo.

294
00:27:14,887 --> 00:27:18,084
<i>'“</i> De vez em quando, preciso contar ao papai com muito tato.

295
00:27:18,207 --> 00:27:20,562
Papai é um cassino de sucesso.

296
00:27:51,647 --> 00:27:53,797
Cuidado com as mãos!

297
00:27:53,927 --> 00:27:55,645
Vá

298
00:27:55,767 --> 00:27:59,397
Obrigado. Espere aqui.

299
00:27:59,527 --> 00:28:04,647
Bel aﬂemoonl – Esse não é o barco do seu marido? - Sim

300
00:28:04,807 --> 00:28:08,766
Vou pagar essa multa e depois voltar. Seja bom.

301
00:28:08,887 --> 00:28:12,403
Se tiver alguma coisa eu também faço as compras.

302
00:28:12,527 --> 00:28:16,566
- Para onde eu vou? - Por aqui. Vir.

303
00:28:16,687 --> 00:28:21,124
Não se mexa. Vou ficar um pouco relaxado?

304
00:28:21,247 --> 00:28:25,798
- Eles trazem o pai para a prisão? - Não sei.

305
00:28:25,967 --> 00:28:30,120
- Fiona, Cláudio! - Olá, mãe!

306
00:28:42,207 --> 00:28:44,164
Fiorela!

307
00:28:46,687 --> 00:28:49,486
Crianças, onde estão vocês?

308
00:28:56,887 --> 00:28:58,844
Fiorela!

309
00:29:18,847 --> 00:29:22,920
- Olha quem está aqui! - Onde estão meus filhos?

310
00:29:23,047 --> 00:29:27,041
Eu chamo a polícia. Existe crime de rapto de criança.

311
00:29:27,167 --> 00:29:31,161
- E 'louco? - Onde está minha esposa?

312
00:29:31,287 --> 00:29:35,997
- Minha ex-mulher. - E 'caiu no chão por mais de uma hora.

313
00:29:36,127 --> 00:29:40,598
Eu a encontro sozinha. -Se quiser visitar o barco, vá em frente...

314
00:29:40,727 --> 00:29:45,563
Roberta. . Mas não. Ela estava preocupada com você, doutor.

315
00:29:45,687 --> 00:29:49,043
Desde que chegou ele só fez besteira! - Ela é Attilio, certo?

316
00:29:49,207 --> 00:29:52,518
Sim. - Deixe-me mostrar a maior besteira. - Sim?

317
00:30:00,807 --> 00:30:04,801
Ele se joga no mar? Isso é simplesmente lindo!

318
00:30:04,927 --> 00:30:08,204
Idiota! Que porra é essa?

319
00:30:13,927 --> 00:30:18,956
Olá. - Olá. -Sente-se. Eles fazem um café irlandês fabuloso.

320
00:30:19,087 --> 00:30:24,241
Encomendei para você também? - Janto a bordo com os meninos. Vamos.

321
00:30:24,367 --> 00:30:28,600
Por que você é agressivo? - Você não tem dinheiro para levar as crianças.

322
00:30:28,727 --> 00:30:32,118
- Não levante a voz. - Em vez disso, sim. - Todos nós sentimos.

323
00:30:32,247 --> 00:30:34,682
- Melhorar. - Eles saíram sem jantar.

324
00:30:34,807 --> 00:30:40,485
- A bordo há provisões para um mês. - Posso pegá-los, eu sou a mãe!

325
00:30:40,607 --> 00:30:44,999
Eles ficam com você 12 meses por ano, eu só tenho 15 dias. Eu sou o pai!

326
00:30:45,127 --> 00:30:48,882
Não tenho certeza - Humor nunca foi seu forte.

327
00:30:49,047 --> 00:30:52,039
Educação e inteligência são suas. -Os golpes, sim!

328
00:30:52,167 --> 00:30:55,159
Experimente e eu divido a mesa na cabeça! Seu cabeça espaccherei!

329
00:30:55,287 --> 00:30:59,485
As mulheres não batem. - Certas mulheres devem ser sempre espancadas.

330
00:30:59,607 --> 00:31:04,477
Tenho pena de você. Você não merece nem desprezo.

331
00:31:04,607 --> 00:31:08,237
- Vamos. Cumprimente a mãe. - Olá, mãe. - Olá.

332
00:31:08,367 --> 00:31:11,246
- ViaVai, é melhor. - OK.

333
00:31:50,647 --> 00:31:56,086
Acabou o café da manhã? Tripulações ao local de operação.

334
00:31:56,207 --> 00:31:58,244
Aqui estamos!

335
00:32:05,647 --> 00:32:10,084
Por que você está rindo? - A tripulação aumentou. -O que?

336
00:32:10,207 --> 00:32:12,960
Isso significa que também existem.

337
00:32:13,087 --> 00:32:16,239
Não grite de alegria porque estou com dor de cabeça.

338
00:32:16,367 --> 00:32:20,201
- Quando você sobe a bordo? - Ontem à noite, enquanto você dormia.

339
00:32:20,367 --> 00:32:24,281
Eu estava preocupado com as crianças. Neste barco, apenas...

340
00:32:24,407 --> 00:32:27,559
Com aquela navegação.. Não sei quase nada.

341
00:32:27,727 --> 00:32:31,766
Vá tomar sol, faz bem.

342
00:32:31,887 --> 00:32:35,243
Tome cuidado.

343
00:32:35,367 --> 00:32:40,567
Proponho uma trégua. Você sabe que uma garota eu fiz muitas corridas.

344
00:32:40,687 --> 00:32:45,363
Desligue o motor e prossiga com a vela grande e a bujarrona.

345
00:32:45,487 --> 00:32:48,684
- A brisa é suficiente. Verdadeiro? - Sim

346
00:32:48,807 --> 00:32:52,482
- Mamãe estava certa. - Sempre. - Treinamos bem!

347
00:32:52,647 --> 00:32:55,639
Eu acho que no comando.

348
00:32:55,767 --> 00:33:01,558
- A tripulação está do meu lado. - Não desista do meu diploma.

349
00:33:01,687 --> 00:33:04,918
A bordo sou eu o capitão.

350
00:33:05,047 --> 00:33:09,996
Você será o centro da segunda aula: precisará lavar, cozinhar...

351
00:33:10,127 --> 00:33:13,119
E. . Varrer a ponte.

352
00:33:13,247 --> 00:33:17,718
Quando moramos juntos, até a parte da ponte, o que eu fiz?

353
00:33:17,887 --> 00:33:22,802
Aqui! Faça backup da velha história!

354
00:33:22,927 --> 00:33:28,206
“O papel da esposa é limitado, o da mãe castradora é...”

355
00:33:28,327 --> 00:33:32,002
" Eu sinto a necessidade. <i>.</i> Sensação de realização. " Certo?

356
00:33:32,167 --> 00:33:36,525
Não saí apenas para me realizar. - O que você quer dizer?

357
00:33:36,687 --> 00:33:40,840
Sua mãe um dia decidiu começar o seu próprio...

358
00:33:41,007 --> 00:33:44,159
E. . Para se tornar uma mulher de negócios e de sucesso.

359
00:33:44,287 --> 00:33:47,837
Ganhe um salário superior ao meu! - E as mentiras?

360
00:33:47,967 --> 00:33:51,722
As traições, as escapadas continuaram... Como resolver?

361
00:33:51,847 --> 00:33:55,727
De Kabir em Biba. Eu entendi.

362
00:34:03,247 --> 00:34:06,638
Aqui Biba. Passar.

363
00:34:06,767 --> 00:34:10,362
) São Atílio. Existe Robertina? Posso conversar?

364
00:34:10,487 --> 00:34:15,721
Não. Neste barco são proibidas mentiras e escapadelas.

365
00:34:15,847 --> 00:34:18,157
Acabou e acabou.

366
00:34:18,287 --> 00:34:23,282
Como você ousa interferir na minha vida pessoal?

367
00:34:23,447 --> 00:34:29,125
- Por que você veio aqui então? - Você se importa com a minha presença?

368
00:34:29,287 --> 00:34:34,646
Assim que chegamos a Porto Ercole nossos caminhos se dividem.

369
00:34:34,767 --> 00:34:37,885
- Entendi? - Tenho 5 anos que estão divididos.

370
00:34:38,047 --> 00:34:41,244
Já são 5 anos? Mas!

371
00:35:38,887 --> 00:35:44,200
Agora ouvimos o silêncio do mar.

372
00:35:44,367 --> 00:35:48,759
- Shh! - Ahh!

373
00:35:49,927 --> 00:35:53,283
- Uma bomba! - Uma bomba?

374
00:36:12,727 --> 00:36:16,163
Aqui Biba. Eu ligo para o Passo Civitavecchial.

375
00:36:16,287 --> 00:36:18,597
"Ouvimos alto e claro. Passe."

376
00:36:21,327 --> 00:36:25,525
Estou fora de Capolinaro, pegamos um canhão!

377
00:36:25,647 --> 00:36:29,925
Eu paguei a multa. Paguei porto, Pinanza, tudo.

378
00:36:30,047 --> 00:36:33,358
É um exagero bombardear-nos por 500.000 libras!

379
00:36:33,527 --> 00:36:37,441
Não! 750.000 libras em dinheiro!

380
00:36:37,567 --> 00:36:41,401
"Você está em uma área militar. Allargatevi!

381
00:36:41,567 --> 00:36:45,117
- Allargatevi, você está muito perto. - Significa mudar de rumo ""!

382
00:36:45,247 --> 00:36:50,276
Esses não estão olhando. ) Eles parecem, mas não importa. Ampliar.

383
00:36:50,407 --> 00:36:53,047
Allarghiamoci.

384
00:36:53,207 --> 00:36:56,165
- Lá alarga. - Coloque em movimento.

385
00:36:56,287 --> 00:36:59,006
Felizmente a Itália não tem bombas atômicas!

386
00:37:03,607 --> 00:37:05,917
E 'jogo.

387
00:37:18,807 --> 00:37:22,801
Atavola, está pronto. - Nenhum odor bom! Alho, azeite e pimenta.

388
00:37:22,927 --> 00:37:27,922
- Eu quero tanto! - Eu prefiro a carne-.

389
00:37:28,047 --> 00:37:31,802
A massa engorda. - Em 2000 as mulheres gordas sairão de moda.

390
00:37:31,927 --> 00:37:34,885
Não se preocupe. Sessão de engajamento.

391
00:37:35,007 --> 00:37:38,204
- Passe-me os pratos. - Sim

392
00:37:38,327 --> 00:37:42,480
Lembra quando sabíamos? - Sim, do seu irmão.

393
00:37:42,607 --> 00:37:46,646
Por que? - Tinha macarrão alho, azeite e até aí.

394
00:37:46,767 --> 00:37:49,998
Noite inesquecível.

395
00:37:50,127 --> 00:37:53,040
Só lembro que foi uma dor de estômago!

396
00:37:53,167 --> 00:37:56,762
- Não, eu posso dizer. - Amor à primeira vista.

397
00:37:56,887 --> 00:38:01,563
Eu quero mais massa. - Termine isso e depois voltaremos.

398
00:38:04,007 --> 00:38:07,159
Quais são seus planos?

399
00:38:07,287 --> 00:38:12,043
Projetos? - Que sua chegada aqui. Depois de tanto tempo...

400
00:38:12,167 --> 00:38:15,364
5 anos não são tantos.

401
00:38:15,487 --> 00:38:18,684
Em vez disso, eles são muitos.

402
00:38:18,807 --> 00:38:23,085
Não pense que nós... Resumindo...

403
00:38:25,367 --> 00:38:28,723
- Ria antes... - Eu já sei o que você está recebendo.

404
00:38:28,847 --> 00:38:32,078
Eu disse isso, só para... Aí você pode repensar?

405
00:38:32,207 --> 00:38:35,325
- Você está louco? - Não.

406
00:38:35,447 --> 00:38:38,917
- Não. Você sabe. - Sim, eu estava brincando.

407
00:38:39,047 --> 00:38:43,962
Eu queria te perguntar uma coisa. Posso te fazer uma pergunta?

408
00:38:44,087 --> 00:38:47,967
- Já fiz tantos. - Nesses 5 anos...

409
00:38:48,087 --> 00:38:53,924
. . Você teve... Relacionamentos?

410
00:38:54,047 --> 00:38:57,438
Você não acha que durante 5 anos jurei castidade?

411
00:38:57,567 --> 00:39:01,162
- Por que então? - Claro.

412
00:39:01,287 --> 00:39:06,282
- Então... - Eu tive um flerte.

413
00:39:06,407 --> 00:39:10,287
- Tem algo a dizer? - Não, você é uma mulher livre.

414
00:39:10,407 --> 00:39:14,401
A vida é sua e administra do jeito que você quiser.

415
00:39:14,527 --> 00:39:17,963
Eu tentei esquecer. Você entende, certo?

416
00:39:18,127 --> 00:39:22,200
Claro. Aposto que você fez isso muito bem.

417
00:39:22,367 --> 00:39:25,086
Não seja ofensivo.

418
00:39:25,207 --> 00:39:28,518
Tenho certeza que suas aventuras foram superiores às minhas.

419
00:39:28,687 --> 00:39:33,557
Eu sou um homem. - Pois é, esqueça aquele homenzinho moderno que você era!

420
00:39:33,687 --> 00:39:38,636
- Que ideias feministas! - Salve sua ironia!

421
00:39:38,767 --> 00:39:45,082
Não estou com ciúmes, gostaria de esconder histórias de seus filhos.

422
00:39:45,207 --> 00:39:50,281
- Esqueça esses tópicos. - Vamos falar sobre espaguete.

423
00:39:50,407 --> 00:39:54,560
Espaguete excepcional. AI dente, quente no ponto certo.

424
00:39:54,687 --> 00:39:58,965
Fiz um acordo para que você fosse cozinheiro! "'Mãe, pai!"

425
00:39:59,087 --> 00:40:03,160
- Cláudio pegou um peixe! - Eu venho.

426
00:40:03,287 --> 00:40:07,645
- Demorou Cláudio? - Sim-O que fazemos?

427
00:40:07,767 --> 00:40:11,556
- Comemos ou de graça? - Solte.

428
00:40:11,687 --> 00:40:15,476
O currículo quando é mais ótimo. - Você tem senso de negócios.

429
00:40:27,927 --> 00:40:32,398
Não tem relação com o boom. - Tenho medo de tubarões. - Aqui estamos.

430
00:40:49,087 --> 00:40:52,682
- Moml - Temos que garantir o boom!

431
00:41:21,367 --> 00:41:26,396
- Cazza a vela grande - Ok!

432
00:41:45,567 --> 00:41:50,482
- Eu me sinto mal! - Ele voltou para dentro. Proteja-se.

433
00:41:50,647 --> 00:41:54,720
OK. Retornar.

434
00:42:03,127 --> 00:42:07,166
- Eu me sinto mal. - Eu também. -Seriamente!

435
00:42:07,287 --> 00:42:10,325
Eu esmaguei o...

436
00:42:10,447 --> 00:42:13,803
- Eu me sinto mal. - Eu também.

437
00:43:58,647 --> 00:44:01,446
- Bom dia. - Bom dia.

438
00:44:06,047 --> 00:44:10,484
Você não desiste? Está claro. - Sky Clear o freio do barco.

439
00:44:11,967 --> 00:44:15,801
O céu está claro. O céu claro anuncia a hora certa.

440
00:44:15,967 --> 00:44:18,800
Está quieto. Mar-muito calmo, guarde a muleta.

441
00:44:18,967 --> 00:44:23,165
Há brisa. - Brisa pela manhã, permanece no cais.

442
00:44:23,327 --> 00:44:28,959
Mas já é tarde. - Se você estiver no porto à tarde, não deve se deslocar.

443
00:44:29,087 --> 00:44:33,046
Ele perdeu a rima! -Mãe, compramos o conjunto de esqui.

444
00:44:33,167 --> 00:44:36,842
- Serei como o Thoeni. - Eu gostaria de Stenmark.

445
00:44:36,967 --> 00:44:40,278
- Ajuda. - Você roubou um supermercado?

446
00:44:40,407 --> 00:44:43,763
Aqui os preços são baixos. Em Milão, eu teria pago o dobro.

447
00:44:43,887 --> 00:44:46,766
Acho que sol As coisas de inverno no verão!

448
00:44:46,887 --> 00:44:50,278
[Adorei esse suéter] Comprei para você, gostou?

449
00:44:50,407 --> 00:44:55,277
- Vou colocar no Natal! - Devo ir a uma boutique.

450
00:44:55,407 --> 00:45:00,038
- Estou sem um tostão. -O que? - E então eu te pagarei um reembolso.

451
00:45:00,167 --> 00:45:03,000
- Como? - 600.000 liras. - Aqui.

452
00:45:03,127 --> 00:45:06,085
Eu não tenho dinheiro. O que eu usei para pagar a multa.

453
00:45:06,207 --> 00:45:11,725
- Um cheque Pagli. - Não os aceite.

454
00:45:11,847 --> 00:45:15,442
Então ele retomou os suéteres e os vestiu.

455
00:45:15,567 --> 00:45:19,526
- As coisas que eu mesmo comprei. - Encontre uma maneira de pagar.

456
00:45:19,647 --> 00:45:22,844
- Desculpe se te pedi um favor! - Ok, você está dispensado.

457
00:45:22,967 --> 00:45:26,278
A rede de hotéis Philip ll Regency não está aqui?

458
00:45:26,407 --> 00:45:30,765
E 'na colina. -Pertence à empresa onde trabalho.

459
00:45:30,887 --> 00:45:35,245
Eles vão me dar o dinheiro. Venham, crianças. Há também uma piscina.

460
00:45:35,367 --> 00:45:40,237
- Papai não é? - Não, falta colocar em prática.

461
00:45:40,367 --> 00:45:44,076
- Veja se você também consegue encontrar um tobogã. - Engraçado!

462
00:45:44,847 --> 00:45:49,125
Por Kabir em Biba. Responder!

463
00:45:52,207 --> 00:45:56,758
Fale também. "'Robertina, eu sou adorável, Attilio."

464
00:45:56,887 --> 00:46:02,007
Eu sabia! "'Nós Argentario também."

465
00:46:02,127 --> 00:46:07,122
)E 'foi tremendo. Casorati vomitou a princesa Tadioli.

466
00:46:07,247 --> 00:46:11,002
Realmente? ) Sim, amêijoas salteadas!

467
00:46:11,127 --> 00:46:15,325
Eu não dou a mínima! Etapa!

468
00:46:15,447 --> 00:46:18,838
) Me passou pela Roberta? Há.

469
00:46:18,967 --> 00:46:22,323
Por outro lado tenho aqui dois cossenos que ela quebrou!

470
00:46:22,447 --> 00:46:24,836
Ele quer falar com eles? Passar.

471
00:46:24,967 --> 00:46:27,561
) Eu sou péssimo. Eu fecho.

472
00:46:29,167 --> 00:46:32,523
Dr. Sabelli!

473
00:46:32,647 --> 00:46:36,322
Sou eu. - Há uma chamada urgente para o telefone.

474
00:46:38,847 --> 00:46:41,407
Para que lado? No bar.

475
00:46:41,567 --> 00:46:47,245
Piero? Não, nada sério. Uma oportunidade para você e para mim.

476
00:46:47,367 --> 00:46:50,200
Você tem o caso dos aparelhos odontológicos?

477
00:46:50,327 --> 00:46:55,401
Venha aqui. Sra. Hamilton, principal acionista da empresa.

478
00:46:55,527 --> 00:46:58,565
. . Preciso urgentemente de você. E 'desesperado-.

479
00:46:58,687 --> 00:47:02,362
Há um dentista a 50 quilômetros.

480
00:47:02,527 --> 00:47:07,806
Estou de férias e não quero trabalhar na boca de um inglês antigo!

481
00:47:07,967 --> 00:47:10,800
Não é para você. E 'seu David que tem um dente cariado.

482
00:47:10,927 --> 00:47:14,238
Ele reclama. Esta noite não dormi nada.

483
00:47:14,367 --> 00:47:19,487
Ser bem educado. <i>Se</i> sua intervenção eu proporcionaria alguns benefícios interessantes.

484
00:47:19,607 --> 00:47:25,364
) Quem é Davi? - Um dinamarquês. Você saberá tirar um dente com um dinamarquês, não é mesmo?

485
00:47:25,527 --> 00:47:28,963
Tirei os dentes de suecos dinamarqueses, alemães...

486
00:47:29,087 --> 00:47:31,647
Uma vez também um viado espanhol!

487
00:47:33,247 --> 00:47:39,596
Eu só faço isso por você, mas eu quebrei. -Você é muito gentil.

488
00:47:45,367 --> 00:47:49,679
Quando o marido dela? Davi sofre muito.

489
00:48:04,967 --> 00:48:07,720
Então? E 'chegou neste momento.

490
00:48:07,847 --> 00:48:10,919
Ainda bem. Vamos.

491
00:48:11,087 --> 00:48:15,081
Piero. -Obrigado por ter vindo. Curar meu David?

492
00:48:15,207 --> 00:48:18,757
- Farei todo o possível. - David está em boas mãos.

493
00:48:18,887 --> 00:48:21,879
- As crianças? - Estou na piscina.

494
00:48:22,007 --> 00:48:26,558
Por aqui. É terrível ver David sofrer assim...

495
00:48:26,687 --> 00:48:29,725
Eu encontrei você! No porto me disseram que você estava aqui.

496
00:48:30,367 --> 00:48:32,119
Você é lindo.

497
00:48:32,287 --> 00:48:36,645
Eu o amo muito. É muito jovem, não aguenta mais a dor.

498
00:48:36,767 --> 00:48:41,159
Eu sofro quando ele sofre, sou como a mãe dele.

499
00:48:41,287 --> 00:48:46,521
- Eu não falo dinamarquês. - Ele entende todos os idiomas.

500
00:48:46,647 --> 00:48:50,766
Francês, Inglês, Alemão...) Uhhh!

501
00:48:50,887 --> 00:48:56,678
- E 'ele? - Sim. Que sofrimento! Venha imediatamente.

502
00:48:58,447 --> 00:49:02,236
Olhar! Que lindo!

503
00:49:02,407 --> 00:49:07,846
- E 'Este é o dinamarquês? - Dinamarquês puro. Meu querido Davi!

504
00:49:07,967 --> 00:49:12,837
Existe um equívoco. Eles são o principal Instituto Odontológico de Roma.

505
00:49:12,967 --> 00:49:17,086
Eu não sou veterinário. - David é editado por grandes médicos.

506
00:49:17,207 --> 00:49:21,838
Nunca veterinários! Seu médico é a Rainha da Inglaterra.

507
00:49:21,967 --> 00:49:26,598
Honestamente, eu não me importo.

508
00:49:26,727 --> 00:49:29,924
- Como você pode dizer isso? - Uhhh!

509
00:49:30,087 --> 00:49:33,967
- Olha como ela sofre! - Sinto muito-.

510
00:49:34,087 --> 00:49:37,603
Neste país os médicos tratam os cristãos...

511
00:49:37,727 --> 00:49:40,640
Cuidados veterinários. <i>.</i> E as feras. 2.000 libras.

512
00:49:40,767 --> 00:49:45,523
OK. Mais de 4 milhões!

513
00:49:45,687 --> 00:49:49,157
- Não tenho coragem de comparecer. - Permanece lá.

514
00:49:51,607 --> 00:49:54,838
Que bom, Davidino!

515
00:49:55,007 --> 00:49:57,806
Não fique...

516
00:50:09,647 --> 00:50:14,847
NOISE DI VETRI INFRANTI "Abra a boca!"

517
00:50:14,967 --> 00:50:18,085
) Abra... Ahhh! Primavera!

518
00:50:18,207 --> 00:50:21,199
RUÍDO DE VETRI INFRANTI

519
00:50:25,847 --> 00:50:28,839
o SI RUMORI INTERROMPONO

520
00:50:36,247 --> 00:50:39,239
É isso.

521
00:50:40,647 --> 00:50:43,036
O dente dele!

522
00:50:43,167 --> 00:50:48,003
Aqui há marfim suficiente para fazer o cabo de um guarda-chuva!

523
00:50:49,327 --> 00:50:52,604
Davi!

524
00:50:52,727 --> 00:50:55,640
Ou meu pobre David!

525
00:50:55,767 --> 00:50:59,317
Amor!

526
00:51:02,327 --> 00:51:06,685
Está morto! Você o matou!

527
00:51:06,807 --> 00:51:10,163
Drogai perestrargli o dente.

528
00:51:10,287 --> 00:51:13,279
Por que você não fez anestesia local?

529
00:51:13,407 --> 00:51:16,843
Como você dá um tiro na gengiva de um dinamarquês?

530
00:51:16,967 --> 00:51:21,564
- Assassina! - Esqueça.

531
00:51:21,687 --> 00:51:26,921
- Dê-me L 2.000. - Vou te dar 2.000 cuspidas no olho!

532
00:51:27,047 --> 00:51:29,926
Eles são forçados 2.000 vezes a mandá-la para foder!

533
00:51:30,087 --> 00:51:34,240
Superboy Supergirl liga. Responder.

534
00:51:34,367 --> 00:51:37,883
Supergirl Superboy liga.

535
00:51:38,007 --> 00:51:42,604
Aqui Superboy. Na verdade, Superplayboy, modestamente!

536
00:51:42,727 --> 00:51:46,357
- Jogar. - Observe, um pai chega.

537
00:51:46,487 --> 00:51:49,639
- O que você está fazendo? - Ei! - Onde está a mamãe?

538
00:51:49,767 --> 00:51:53,362
No cabeleireiro. - Vamos brincar com as rádios que o Attilio nos deu.

539
00:51:53,487 --> 00:51:58,926
Sim, eu os uso no meu helicóptero para conversar com o piloto.

540
00:51:59,047 --> 00:52:01,846
Com $ 20.000 você terá três!

541
00:52:01,967 --> 00:52:05,358
“Eles vêm dos Estados Unidos, "onde minha mãe se casou com um milionário."

542
00:52:05,487 --> 00:52:08,479
- Ela vem de onde? - De Kabir.

543
00:52:08,607 --> 00:52:12,362
Nós somos o grande porto. Olhe, Dr. Sabelli.

544
00:52:12,527 --> 00:52:17,522
<i>Il</i> Casorati por ter a bordo Roberta também convida ela e os filhos.

545
00:52:17,647 --> 00:52:21,163
- Contente? - Muito. - Sim, é o melhor Kabir de Biba.

546
00:52:21,287 --> 00:52:25,281
- Tem também o filme. - Ninguém te perguntou nada.

547
00:52:25,407 --> 00:52:30,356
Vamos nos divertir. Eles organizaram também uma caça ao tesouro subaquático.

548
00:52:30,487 --> 00:52:33,843
- Você tem que nadar muito bem. - Como você nada?

549
00:52:33,967 --> 00:52:36,959
- Muito bem. - Melhor assim! -Ah, Deus!

550
00:52:37,087 --> 00:52:42,002
Vamos. - O que isso faz? Eu também joguei na piscina?

551
00:52:42,127 --> 00:52:45,199
- Você é muito estranho! - Então você aprende!

552
00:52:45,327 --> 00:52:49,480
-Piero, crianças! - Olá, mãe!

553
00:52:49,607 --> 00:52:52,998
- O que aconteceu? - Te conto mais tarde.

554
00:52:53,127 --> 00:52:57,519
- O que é que você fez? - Assassina!

555
00:53:01,367 --> 00:53:03,324
Tempo.

556
00:53:07,247 --> 00:53:10,239
Devemos continuar sozinhos o nosso cruzeiro.

557
00:53:10,367 --> 00:53:13,359
A mãe voltou a Milão devido a compromissos de trabalho.

558
00:53:13,487 --> 00:53:16,286
Não conte mentiras. Discuti novamente.

559
00:53:16,407 --> 00:53:20,196
Ela está com raiva de mim, eu com isso, mas não é a primeira vez.

560
00:53:20,327 --> 00:53:24,560
O Biba chegará à Costa Esmeralda mesmo com tripulação pequena.

561
00:53:24,687 --> 00:53:27,805
Afinal, ela era apenas um segundo centro.

562
00:53:27,927 --> 00:53:31,318
- Você parece um pouco chateado. - Não, não estou...

563
00:53:31,447 --> 00:53:35,077
Não xingue! Estou chateado porque...

564
00:53:36,967 --> 00:53:41,643
Explicarei amanhã. Agora vá para a cama. Sobre.

565
00:54:08,527 --> 00:54:12,202
Olá. - Lady Hamilton envia 2.000 libras e um pedido de desculpas.

566
00:54:12,327 --> 00:54:16,207
- Eu não sei o que fazer. - Então eu os guardo.

567
00:54:16,327 --> 00:54:20,798
Desculpas Intendevo! Eu preciso do dinheiro.

568
00:54:20,927 --> 00:54:24,636
Vejo que você está desenvolvendo senso de negócios!

569
00:54:24,767 --> 00:54:29,557
Antes tarde do que nunca! Já está em Kabir?

570
00:54:29,687 --> 00:54:33,078
Embarco amanhã de manhã. Eles são para mim.

571
00:54:33,207 --> 00:54:36,802
Se você quiser dormir aqui, não incomode ninguém.

572
00:54:36,927 --> 00:54:39,919
Prefiro ir para o hotel.

573
00:54:40,047 --> 00:54:43,563
Qualquer que seja. Com pressa?

574
00:54:43,687 --> 00:54:48,636
- Não, por quê? - Fique mais 5 minutos.

575
00:54:49,287 --> 00:54:52,678
Para ouvir sua conversa habitual desagradável?

576
00:54:52,807 --> 00:54:55,117
Não, eu prometo.

577
00:55:00,247 --> 00:55:03,160
Eu tinha esquecido que era tão linda.

578
00:55:04,727 --> 00:55:08,516
- Discurso feio? - Não, mas vamos aos elogios.

579
00:55:08,647 --> 00:55:12,038
- Não quero seduzir mel - O que você está dizendo?

580
00:55:12,167 --> 00:55:16,365
Seduzir minha esposa? Depois de tantos anos que te conheço...

581
00:55:16,487 --> 00:55:20,446
Conheço seus defeitos, seus pontos fortes... sei tudo sobre você.

582
00:55:20,607 --> 00:55:25,556
- Tudo? - Nunca entendi nada.

583
00:55:26,887 --> 00:55:29,879
Porque quando eu voltar ao Congresso em Turim...

584
00:55:30,007 --> 00:55:35,081
Eu não encontrei o máximo. . 7 Como você poderia fugir com as crianças?

585
00:55:35,207 --> 00:55:39,405
Se você não sabe! Quem não quer entender nunca entenderá.

586
00:55:39,527 --> 00:55:45,443
Já com raiva. Por que lembranças Apenas os momentos ruins?

587
00:55:45,567 --> 00:55:49,197
- Já é tarde, estou indo embora. - É um adeus?

588
00:55:49,327 --> 00:55:53,480
- Acho que é uma despedida. - Então vamos beber.

589
00:55:54,687 --> 00:55:57,361
Esses dias têm sido muito lindos.

590
00:55:57,487 --> 00:56:01,799
- Disseram também os meninos. - Nada de chantagem emocional.

591
00:56:01,927 --> 00:56:07,718
Não caia no patético! - Fomos tolos em estragar tudo.

592
00:56:07,847 --> 00:56:11,886
- Sim, mas não é minha culpa. - Certamente não.

593
00:56:13,367 --> 00:56:16,917
Não acho que você pode consertar isso?

594
00:56:17,047 --> 00:56:22,326
- Não, acabou. - Para sempre'? -Sim, para sempre.

595
00:56:24,127 --> 00:56:27,836
- É triste, certo? - Tão triste!

596
00:56:29,007 --> 00:56:32,363
- Muito ruim. - Sim, que pena.

597
00:56:33,527 --> 00:56:36,280
Adeus. Adeus.

598
00:56:41,847 --> 00:56:45,238
Manobra de Bella! "'Com licença, esquecemos os pára-lamas!"

599
00:56:45,367 --> 00:56:48,359
- Nós percebemos isso. - Mãe! -O que é?

600
00:56:48,487 --> 00:56:52,401
- Cláudio está doente. - O que? -O que foi, amor?

601
00:56:52,527 --> 00:56:55,838
- Isso me deixa mal do estômago. - O que você deu de comer para ele?

602
00:56:55,967 --> 00:56:59,801
- Cebola, atum, feijão... - E duas melancias.

603
00:56:59,927 --> 00:57:05,081
Cale-se! Agora a mãe- fica com você, tudo vai coséti-.

604
00:57:05,207 --> 00:57:08,643
Se mamãe está dormindo com Cláudio, eu durmo com você. Você está feliz?

605
00:57:08,767 --> 00:57:11,998
Sim, estou muito feliz! Vir.

606
00:57:13,887 --> 00:57:15,878
Então fique!

607
00:57:20,367 --> 00:57:25,077
- Primavera também. - Bem. - Tudo limpo em frente.

608
00:57:25,207 --> 00:57:28,916
- Partidas? - Deixe entrar a Sardenha. Em Porto Cervo.

609
00:57:29,047 --> 00:57:32,039
- Abençoado seja você! Adeus. - Olá!

610
00:57:32,167 --> 00:57:34,238
Boa viagem!

611
00:57:36,607 --> 00:57:39,725
Vá para Porto Cervo com esse barco!

612
00:57:39,847 --> 00:57:42,680
Quem vai a Porto Cervo o mar continua servo!

613
00:57:42,807 --> 00:57:46,402
Eu vou fazer as malas. Está em Cortina!

614
00:57:54,047 --> 00:57:57,244
- Deixa entrar a Sardenha, mãe? - Claro.

615
00:57:57,367 --> 00:58:01,076
- A Sardenha é uma cidade? - É uma ilha, burro!

616
00:58:01,207 --> 00:58:05,405
Uma ilha no mar? Mãe, você diz que papai é?

617
00:58:05,527 --> 00:58:08,724
- Sim, é ótimo. - Pai? - Não, a ilha!

618
00:59:26,807 --> 00:59:30,562
Você sabia que entre 26 horas e meia chegamos?

619
00:59:30,687 --> 00:59:34,999
- Estará escuro. - À noite geralmente está escuro.

620
00:59:35,127 --> 00:59:38,245
Pai, vamos lá.

621
00:59:38,367 --> 00:59:40,324
O que aconteceu?

622
00:59:43,407 --> 00:59:46,957
Olhe na sua frente.

623
00:59:47,607 --> 00:59:50,121
Não existe mais o mundo.

624
00:59:51,527 --> 00:59:55,077
É verdade, você não vê mais o chão.

625
00:59:55,207 --> 00:59:57,926
Não será visto novamente, se alguém não retornar ao comando.

626
00:59:58,047 --> 01:00:02,439
Se perdermos a rota, não a encontraremos mais!

627
01:00:02,607 --> 01:00:05,884
Há um helicóptero que está aqui.

628
01:00:40,967 --> 01:00:45,120
- Aqui estão as flores. - Dê para mim. -Vir.

629
01:00:46,887 --> 01:00:50,960
- Vá embora, amor. - Para você é hora de descansar.

630
01:00:51,087 --> 01:00:55,797
- Quero ver os golfinhos. - Neste momento não vemos.

631
01:00:55,927 --> 01:00:59,886
- Tudo abaixo do convés. - E 'aquele maluco do Attilio!

632
01:01:01,127 --> 01:01:04,006
Um gesto elegante, muito discreto. Um verdadeiro cavalheiro!

633
01:01:04,167 --> 01:01:08,798
Você se mudou? -Uma mulher satisfeita em receber flores.

634
01:01:08,927 --> 01:01:13,444
Você é feminista apenas quando se trata de folha de pagamento e de lavar roupa.

635
01:01:13,567 --> 01:01:17,765
E sou sexista se incazzo quando jogam flores para minha esposa!

636
01:01:17,887 --> 01:01:21,164
Há um mal-entendido básico: não sou sua esposa.

637
01:01:21,287 --> 01:01:26,680
Sou sua ex-mulher e recebo todas as flores que quero!

638
01:01:26,807 --> 01:01:30,198
- Sou uma mulher livre. - Já que este é o meu barco...

639
01:01:30,327 --> 01:01:33,524
Eu faço o que penso. .!

640
01:01:33,647 --> 01:01:36,366
Também estou livre!

641
01:01:36,487 --> 01:01:40,276
Você é um camponês, mesmo sendo o dono do barco!

642
01:01:40,447 --> 01:01:44,361
Melhor cair como aquele idiota que vem com o helicóptero!

643
01:01:44,527 --> 01:01:48,964
- Deixe o pobre Attilio. - Eu sei que é muito rico!

644
01:01:49,127 --> 01:01:53,963
Tenho o bom gosto de não dizer frases ofensivas em nome da Alessia!

645
01:01:55,487 --> 01:01:59,765
[Alessia-quem? - Fantástico] Ainda estamos neste ponto!

646
01:01:59,887 --> 01:02:04,438
- Sua amante enfermeira! - Você está bem informado, que bom!

647
01:02:04,567 --> 01:02:09,641
Você está errado. Entre mim e Alessia existe apenas uma relação de trabalho.

648
01:02:09,807 --> 01:02:12,481
E 'trabalho? Parabéns.

649
01:02:12,647 --> 01:02:16,800
Eu saio e você perde Attilio Remember para Alessia. OK?

650
01:02:16,927 --> 01:02:21,398
Por que você está de volta? - Para trazer dinheiro para pagar esta banheira!

651
01:02:21,567 --> 01:02:24,764
Não ofenda você ou Biba, o mesmo destino das flores!

652
01:02:24,887 --> 01:02:28,084
- Você poderia ir embora agora. - Só tive que me pedir.

653
01:02:28,207 --> 01:02:32,246
Não jogue ninguém fora do meu barco, nem mesmo os idiotas!

654
01:02:32,367 --> 01:02:35,962
Assim que chegarmos na Sardenha você nunca mais me verá!

655
01:02:36,087 --> 01:02:38,681
"'É uma promessa?"

656
01:02:38,807 --> 01:02:41,799
Você ficaria feliz se mamãe e papai fizessem as pazes?

657
01:02:41,927 --> 01:02:45,921
Espero que não! - Por que? Seria bom morarmos juntos.

658
01:02:46,047 --> 01:02:49,438
- Gostaria. - Não tenho certeza do que você diz.

659
01:02:49,567 --> 01:02:52,559
Ter pais divorciados é uma vantagem.

660
01:02:52,687 --> 01:02:55,406
Os avós te dão presentes porque você é péssimo.

661
01:02:55,527 --> 01:02:58,201
Mamãe faz presentes para vocês. Muitas felicidades para vocês, pais.

662
01:02:58,327 --> 01:03:01,206
Papai faz a mesma coisa.

663
01:03:01,367 --> 01:03:04,280
Que parácula!

664
01:03:14,527 --> 01:03:18,521
- Olha, ainda tenho um navio! - Eu tenho um polvo.

665
01:03:18,647 --> 01:03:21,036
O que você está fazendo?

666
01:03:24,727 --> 01:03:29,005
Cupons! Agora vamos ver.

667
01:03:41,887 --> 01:03:44,800
- Curso de colisão! - Onde?

668
01:03:51,687 --> 01:03:57,717
Cuidado, rapazes! Ainda bem que deixei de fora os para-lamas!

669
01:04:00,767 --> 01:04:04,362
- Tome cuidado. - Não há nenhum.

670
01:04:04,487 --> 01:04:07,798
Como? Quadro? Dormir?

671
01:04:07,927 --> 01:04:10,521
- Olá? - Não.

672
01:04:10,647 --> 01:04:13,799
O corpo do spinnaker foi aproveitado.

673
01:04:13,927 --> 01:04:17,363
Val você está no controle, você é mais experiente. Estamos salvos por sua causa.

674
01:04:17,527 --> 01:04:19,916
Pela primeira vez...

675
01:04:20,047 --> 01:04:23,244
Isso significa que é um barco de verdade, mãe!

676
01:04:23,367 --> 01:04:29,318
- Por que você não comprou isso? - Os dentistas não ganham muito!

677
01:04:29,447 --> 01:04:32,326
O que isso faz? Primavera - o topo!

678
01:04:32,447 --> 01:04:36,918
Você não pode! Não vejo nada!

679
01:04:37,047 --> 01:04:41,484
- Saia, não seja estúpido! - Ahh!

680
01:04:47,567 --> 01:04:50,241
Poderia haver alguém?

681
01:04:55,207 --> 01:04:58,086
Ei, a bordo!

682
01:05:00,047 --> 01:05:03,278
Você me deixou com medo! Vamos.

683
01:05:03,447 --> 01:05:07,520
Eu dou as ordens. O barco é meu com tudo o que há a bordo.

684
01:05:07,647 --> 01:05:11,766
Revendendo este barco faço um novo estudo.

685
01:05:11,927 --> 01:05:14,919
Eu vi diante de mim, o dinheiro é meu.

686
01:05:16,167 --> 01:05:19,159
De acordo com as regras da pirataria...

687
01:05:19,287 --> 01:05:23,167
Pertence a quem ataca.. Toma posse. OK?

688
01:05:23,327 --> 01:05:26,399
Talvez até à força!

689
01:05:26,527 --> 01:05:30,725
- Experimente! - Eu tento - As crianças vão sentir.

690
01:05:30,887 --> 01:05:35,006
Você sabe que depois do amor eu saio do rumo.

691
01:05:35,127 --> 01:05:38,643
- Burro. - Diga de novo. - Burro!

692
01:05:48,647 --> 01:05:52,242
- São 12 quilômetros. - Não, metros!

693
01:05:52,367 --> 01:05:55,758
- O que é aquilo? - Um pescoço de encaixe.

694
01:05:55,887 --> 01:05:59,562
- Como funciona? - Aqui é o norte.

695
01:05:59,687 --> 01:06:03,123
Aqui está Milão.

696
01:06:03,247 --> 01:06:07,605
O que? Você está rebocando?

697
01:06:07,727 --> 01:06:10,845
Roba é louca! Este é o seu barco?

698
01:06:11,007 --> 01:06:14,716
- Um viking? - Sou um marinheiro solo.

699
01:06:14,887 --> 01:06:17,720
Eu estava no banheiro. Quem é você?

700
01:06:17,847 --> 01:06:22,318
- Eu não entendi. - Volte para o seu barco.

701
01:06:22,447 --> 01:06:26,236
Que seja meu irmão. Ajuda!

702
01:06:26,407 --> 01:06:29,479
- As crianças! - O que aconteceu?

703
01:06:29,647 --> 01:06:33,800
- Viking vai vencer Fiorellal - Quem é você?

704
01:06:36,807 --> 01:06:40,766
- Por que bate na minha filha? - Quando os escravos nunca estão lá.

705
01:06:40,927 --> 01:06:46,047
FALA EM INGLÊS

706
01:06:46,167 --> 01:06:50,559
Você não entende! - Não conte palavrões na frente das crianças.

707
01:06:50,687 --> 01:06:53,679
- O que ele disse? - Não sei, mas seremos um insulto.

708
01:06:53,967 --> 01:06:57,597
Não insulte ninguém. Eu disse: O que você é Kazumba.

709
01:06:57,727 --> 01:07:01,516
Não insulte! Venha, deixe-nos este barco feio!

710
01:07:01,687 --> 01:07:05,681
- Segurar! - Ele machucou você? São mulheres...

711
01:07:05,807 --> 01:07:09,641
- Mas você é um homem. - Espere!

712
01:07:09,767 --> 01:07:12,725
Roberta, desapegue-se ou isso nos mata!

713
01:07:12,847 --> 01:07:15,680
Viking vai ficar chateado!

714
01:07:19,447 --> 01:07:22,360
Piero! Para onde ir?

715
01:07:24,287 --> 01:07:27,484
Pai cedo para vencê-lo. Eu quero ir embora!

716
01:07:31,247 --> 01:07:33,966
O que você faz? Se apresse!

717
01:07:37,007 --> 01:07:39,362
Pare de brincar!

718
01:07:42,287 --> 01:07:46,246
- Pai, anda logo, estou encharcado! - Estamos puxando!

719
01:07:47,687 --> 01:07:51,203
Então? Estamos indo embora!

720
01:07:51,327 --> 01:07:55,480
Continuar sem mim? Você está louco?

721
01:07:55,607 --> 01:07:58,599
- Vir? - Aqui estou.

722
01:08:05,807 --> 01:08:09,402
- Kazumbal – Você e sua irmã!

723
01:08:09,527 --> 01:08:12,360
- Volte para o seu país! - Roberta!

724
01:08:12,487 --> 01:08:17,402
Você vai voltar? Fiorella, vai ajudar o papai.

725
01:08:18,087 --> 01:08:22,160
- Eu também sei nadar? - Não seja bobo!

726
01:08:29,247 --> 01:08:32,046
Olhe atrás do papai!

727
01:08:33,647 --> 01:08:39,040
- Tem um belo peixe atrás de você. - Vou comer esta noite!

728
01:08:39,207 --> 01:08:42,359
Atenção! Há um tubarão!

729
01:08:57,687 --> 01:09:00,440
Não deixe isso passar!

730
01:09:05,447 --> 01:09:08,439
CHIFRE

731
01:09:16,767 --> 01:09:18,758
Olá!

732
01:09:18,887 --> 01:09:22,960
- Olá, Attiliol - Olá, Roberlina!

733
01:09:23,087 --> 01:09:26,557
- Olá! - Olá, Roberta!

734
01:09:26,687 --> 01:09:30,567
O que você está fazendo? Saudações cafonauti "estes"?

735
01:09:30,687 --> 01:09:34,078
- Quase afundamos. - E 'a lei do mar.

736
01:09:34,207 --> 01:09:38,041
Peixes grandes comem peixes pequenos. A baleia come atum.

737
01:09:38,167 --> 01:09:41,364
Será mesmo que a baleia come atum?

738
01:09:41,487 --> 01:09:45,276
- Claro. - E como você abre a caixa?

739
01:09:45,407 --> 01:09:48,001
Eu não me importo com a baleia e o atum!

740
01:09:48,127 --> 01:09:52,405
Eu tenho meu barco. Deus deu isso para mim e ai de quem tocar nele. - Terra!

741
01:09:54,607 --> 01:09:59,556
- Costa Esmeralda, aqui estou! - E 'aquela Sardenha? - Sim

742
01:09:59,727 --> 01:10:02,526
Eu trouxe você lá com a precisão de um relógio.

743
01:10:02,647 --> 01:10:06,402
Eu tinha feito a única travessia do lago de Castel Gandolfo!

744
01:11:10,047 --> 01:11:15,804
Há espaço aqui? - Existem corridas. O estacionamento não é.

745
01:11:18,047 --> 01:11:20,846
Aí dizem que há uma crise!

746
01:11:30,727 --> 01:11:33,526
Passaremos a noite no porto.

747
01:11:42,567 --> 01:11:46,276
Viu, Fiorella? Todos morrem de fome.

748
01:11:53,967 --> 01:11:56,527
<i>Píers!</i>

749
01:11:56,647 --> 01:12:00,959
Hellol -Quem é esse? Eu acho que você sabe.

750
01:12:01,127 --> 01:12:04,802
Vou cumprimentá-lo, nunca vi!

751
01:12:04,927 --> 01:12:09,285
Parece que eu contei em seu nome. -Vão as alucinações.

752
01:12:09,407 --> 01:12:12,445
Troquei por outro.

753
01:12:12,567 --> 01:12:16,481
Troquei por Alessia. Não diga: Alessia "quem?"...

754
01:12:16,607 --> 01:12:20,919
Por que não são estúpidos. . Eu vejo Alessia em qualquer lugar!

755
01:12:21,047 --> 01:12:27,123
Queremos estragar nossas férias? Papai traz para você tomar banho.

756
01:12:27,247 --> 01:12:30,524
Depois de encontrarmos um lugar no porto.

757
01:12:33,007 --> 01:12:37,956
- E 'esse é o seu barco? - Sim - Isso é nojento! Você não tem vergonha?

758
01:12:38,087 --> 01:12:41,318
- Há também um banheiro e cozinha. - É seu?

759
01:12:41,487 --> 01:12:46,038
Meio a meio mãe do papai. O resto é nosso.

760
01:12:46,207 --> 01:12:50,883
No meu pai são 4 banheiros, piscina e cinema.

761
01:12:51,007 --> 01:12:55,080
- Na mina também há elevador. - O que temos dele em Milão.

762
01:12:55,287 --> 01:13:00,521
Uma Milão – todo mundo tem uma! Seu pai era dono de mercearia?

763
01:13:00,687 --> 01:13:05,318
Não, o dentista. - Farei a falência, está nos jornais.

764
01:13:05,487 --> 01:13:10,516
- Minha mãe é gerente. - Uma verdadeira dama mantém.

765
01:13:10,687 --> 01:13:13,884
Vamos dar um mergulho. Vamos, Cláudio? -Sim.

766
01:13:14,007 --> 01:13:18,399
- Vamos também? - Sim, mas do outro lado.

767
01:13:29,207 --> 01:13:31,164
Aqui estou.

768
01:13:31,287 --> 01:13:35,201
- Tomei mais 4 ou 5. - Bravo.

769
01:13:37,047 --> 01:13:41,405
Dizem que os ouriços são afrodisíacos.

770
01:13:41,527 --> 01:13:44,087
Apenas coma e espere.

771
01:13:44,207 --> 01:13:47,199
- Você acredita? - Eu não preciso.

772
01:13:47,327 --> 01:13:50,877
Não sei sobre você. - Nunca tive esses problemas.

773
01:13:51,007 --> 01:13:55,604
- Manter. - Não sei se você lembra. - Em 5 anos as memórias estão manchadas.

774
01:13:55,727 --> 01:13:58,719
Queremos dar-lhe uma atualização?

775
01:13:58,847 --> 01:14:02,238
- Dá-me a colher? - Aqui está. -Obrigado.

776
01:14:08,447 --> 01:14:11,644
Droga! -Ainda pelado na sua frente você se pergunta?

777
01:14:11,767 --> 01:14:14,885
- Provincial. - Você não os olhou?

778
01:14:15,007 --> 01:14:18,602
- Eu parecia normal. - Prefiro não eu?

779
01:14:18,727 --> 01:14:22,118
Com dois olhos olhei para ela, não para ele.

780
01:14:25,287 --> 01:14:28,643
-Ah! - O que acontece? - 'Vou enrolar-.

781
01:14:28,767 --> 01:14:31,077
- Você vê. - Olhar.

782
01:14:31,207 --> 01:14:35,997
Existem poucos espinhos. Eu entendi. Fique calmo.

783
01:14:36,127 --> 01:14:40,405
Estou calmo. Não me machuque.

784
01:14:40,527 --> 01:14:43,565
- Quieto. - Cuidado com esse estilete.

785
01:14:43,687 --> 01:14:45,963
- Ah - Feito.

786
01:14:46,127 --> 01:14:49,438
Foi apenas um grande plug. Acho que até os pequenos.

787
01:14:49,567 --> 01:14:51,797
Você é bom.

788
01:14:54,407 --> 01:14:56,762
Roberta.

789
01:14:56,927 --> 01:14:59,919
Pai, um momento de pausa.

790
01:15:00,047 --> 01:15:05,679
Se eu fizer isso causa problemas, vou embora a voz.

791
01:15:06,647 --> 01:15:10,038
Vou pegar os papéis.

792
01:15:10,167 --> 01:15:13,080
- Nós também vamos. - Não, fique aqui para ajudar minha mãe.

793
01:15:13,207 --> 01:15:16,438
- Ali está o Cláudio. - Por que não eu? - Porque você é um maricas.

794
01:15:16,567 --> 01:15:21,198
Fique acordada para ajudar a mãe no trabalho feminino" e "feminino".

795
01:15:21,327 --> 01:15:25,639
- Sou muito antifeminista? - Não, muito estúpido!

796
01:15:25,807 --> 01:15:30,404
Vamos! Somos duas molecas!

797
01:15:33,087 --> 01:15:37,365
De Kabir em Biba.

798
01:15:39,727 --> 01:15:43,960
- Olá? Aqui Biba. -Robenina? Atílio.

799
01:15:44,087 --> 01:15:48,479
O que você está fazendo aí? Quando a panela está macia, flutua?

800
01:15:48,607 --> 01:15:53,124
Plano! Você me faz mal! Estou fazendo bem a você-.

801
01:15:53,247 --> 01:15:57,036
- Você vem ou não vem? Passar. - Acho que não vou.

802
01:15:57,207 --> 01:16:02,566
Mandei as flores, tenho um diamante de dois quilates, o que estou fazendo?

803
01:16:02,727 --> 01:16:07,597
Eles raciocinam que os outros seis se tornarão novamente uma Borghesuccia!

804
01:16:07,727 --> 01:16:12,517
Diga o custo das flores e devolva-as para você!

805
01:16:12,647 --> 01:16:16,720
Stoppatelom'll geml Olá, legal! - Olá?

806
01:16:17,927 --> 01:16:21,124
- Ele atacou. - Um pouco de esmalte, doutor?

807
01:16:22,047 --> 01:16:26,439
Não. O esmalte que eles colocam nos cigarros. Eles são elegantes!

808
01:16:45,847 --> 01:16:48,441
Indovina quem é?

809
01:16:50,447 --> 01:16:55,521
- Por que você não cumprimentou? - Estou aqui com meu filho.

810
01:16:55,647 --> 01:16:59,527
Sou sua gerente de enfermagem. O que há de errado se eu disser olá?

811
01:16:59,647 --> 01:17:03,117
Sim. Fiquei feliz em ver você. Olá. - Não, espere.

812
01:17:03,247 --> 01:17:08,447
Esta noite você tem que vir para Candlestick. Aí professora Laurinchia.

813
01:17:08,567 --> 01:17:12,356
Procure um novo assistente. Com sua própria recomendação, talvez...

814
01:17:12,487 --> 01:17:15,400
Você não precisa de uma recomendação.

815
01:17:15,527 --> 01:17:18,997
Entre nós, nada mudará.

816
01:17:19,127 --> 01:17:24,122
Eu pagaria mais. - Não vou, aí está a Roberta.

817
01:17:24,247 --> 01:17:28,798
- Sua ex-mulher? - Sim, vim ver você a bordo.

818
01:17:28,927 --> 01:17:33,717
- Mas... - Amor, me encontre no Candlestick.

819
01:17:33,847 --> 01:17:37,920
Exatamente às dez horas. Venha, eu vou até você de outra forma.

820
01:17:38,047 --> 01:17:40,561
Vejo você lá.

821
01:17:42,567 --> 01:17:46,083
Eu ouvi tudo. Então? - 5.000.

822
01:17:46,207 --> 01:17:49,677
O que? - 5.000 libras, conto todo o resto para minha mãe.

823
01:17:49,847 --> 01:17:54,762
Isso é chamado de chantagem. É um crime muito grave.

824
01:17:54,927 --> 01:17:58,761
Então 10.000. Não sou consciência suja por tão pouco!

825
01:17:58,927 --> 01:18:01,806
As baterias não funcionam. Então?

826
01:18:01,927 --> 01:18:05,477
Vou ver o caixão e a luta de boxe ao vivo.

827
01:18:05,607 --> 01:18:08,759
Você vem? Você não se importa, eu já sabia.

828
01:18:08,887 --> 01:18:12,642
- Cláudio porta. - Eu não posso ir.

829
01:18:12,767 --> 01:18:15,407
- Por que? - Eu tomei uma resolução.

830
01:18:15,527 --> 01:18:18,997
Se ele tomou uma resolução, eu vou.

831
01:18:22,327 --> 01:18:26,036
- Você tomou uma resolução? - Sim

832
01:18:32,647 --> 01:18:38,040
Caro médico! E 'aqui com a esposa dele? - Não-.- - Onde está Robert?

833
01:18:38,167 --> 01:18:43,196
Ele estava com dor de cabeça. - Comemorando Minha filha que não é mais Miss.

834
01:18:43,367 --> 01:18:46,723
Se ele soubesse de Roberta que sua filha havia se casado...

835
01:18:46,847 --> 01:18:51,080
- Não, ele fodeu com o marinheiro. - Já era hora! Depois de três cruzeiros!

836
01:18:51,207 --> 01:18:54,086
- Vamos dançar. - Sim

837
01:18:54,207 --> 01:18:57,677
- Elas sempre falam como filha'? - Você viu?

838
01:18:57,807 --> 01:19:00,560
- É isso? - Exatamente.

839
01:19:06,887 --> 01:19:09,766
- Piero. - Olá.

840
01:19:09,887 --> 01:19:13,596
Laurinchia como você não é precisa.

841
01:19:13,727 --> 01:19:17,163
Não demore. - Espero que aqui estejam amigos da minha esposa.

842
01:19:17,287 --> 01:19:19,961
- Estou preocupado. - Vamos dançar.

843
01:19:20,127 --> 01:19:23,358
Não. Lá está a Roberta.

844
01:19:23,527 --> 01:19:25,564
Aí está ela.

845
01:19:27,407 --> 01:19:31,401
Essa é sua esposa? Não era muito velho e feio?

846
01:19:31,527 --> 01:19:35,077
Foi derramado. -Agora entendi porque... Laurinchia!

847
01:19:48,767 --> 01:19:51,566
Dê-me um uísque!

848
01:19:52,847 --> 01:19:55,646
Quem perdeu a luta de boxe?

849
01:19:55,767 --> 01:19:59,761
PIERO RIESCE PARA NÃO FALAR Você perdeu a voz! Eu sei por quê!

850
01:19:59,887 --> 01:20:03,357
- Posso explicar tudo. - Ele explicou tudo Cláudio.

851
01:20:03,487 --> 01:20:08,323
- Dei-lhe 10.000 liras! - E eu 20.000!

852
01:20:08,447 --> 01:20:11,280
-Dottorsabelli. - Dottor Sabelli.

853
01:20:12,767 --> 01:20:17,159
Roberta, conheça um colega. Ll Professora Laurinchia.

854
01:20:17,327 --> 01:20:21,719
E a Sra. Laurinchia. Eles se casaram recentemente.

855
01:20:21,887 --> 01:20:25,846
Não exagere. A Alessia ainda é sua assistente favorita.

856
01:20:26,007 --> 01:20:29,363
Dê um tempo. - E nós, idiota com idiota!

857
01:20:30,487 --> 01:20:33,479
- O que ele disse? - Não entendi muito bem.

858
01:20:33,647 --> 01:20:36,958
O que ele disse? - Peço ao senhor e à senhora!

859
01:20:37,087 --> 01:20:40,125
- Como você ousa? - Quieto!

860
01:20:40,247 --> 01:20:44,036
Professora Laurinchia, você é um idiota!

861
01:20:49,447 --> 01:20:52,724
[Piero, ouça] Me deixe em paz.

862
01:20:55,247 --> 01:21:00,959
- Eu simplesmente desisto? - Por que? - Eu me junto à minha esposa.

863
01:21:01,127 --> 01:21:04,563
-Robertinal O que você me diz? - Vá para o inferno!

864
01:21:04,687 --> 01:21:08,840
Ela vai brigar com o filho da puta do marido. -Você sabe nadar, certo?

865
01:21:08,967 --> 01:21:11,436
Faça isso sozinho.

866
01:21:14,047 --> 01:21:17,199
Cadelas, não me ajudem?

867
01:21:17,327 --> 01:21:20,922
- Parar! Suficiente! - O que?

868
01:21:21,047 --> 01:21:25,245
Chega de Kabir, tios, Alessia. Você está brincando comigo há 5 anos!

869
01:21:25,367 --> 01:21:28,758
EU'? A partir de 5 anos esperando para ver quem dará o primeiro passo-.

870
01:21:28,887 --> 01:21:32,881
Eu não vou. - Em vez disso, sim. E também devo me desculpar.

871
01:21:33,007 --> 01:21:35,601
Você me convenceu. Desculpe!

872
01:21:36,487 --> 01:21:41,084
O olho! Jogue novamente se tiver coragem! - Com prazer!

873
01:21:41,247 --> 01:21:43,636
Venha aqui!

874
01:21:43,767 --> 01:21:47,078
Eu não controlo mais!

875
01:21:47,247 --> 01:21:52,925
O que você quer? -Como você estava no congresso em Torino?

876
01:21:54,567 --> 01:21:57,958
- Na convenção? - Você deveria se lembrar disso.

877
01:21:58,767 --> 01:22:02,840
L-trinta. Você e 29 putas!

878
01:22:02,967 --> 01:22:06,244
Você me disse que teve uma reunião importante para sua carreira.

879
01:22:06,367 --> 01:22:09,758
Agora você sabe que eu fui embora porque estava farto de suas mentiras!

880
01:22:09,887 --> 01:22:13,039
Você não mudou e, portanto, agora estou partindo para sempre.

881
01:22:13,167 --> 01:22:15,920
Eu também vou!

882
01:22:16,047 --> 01:22:19,244
Na verdade, preciso te contar!

883
01:22:19,367 --> 01:22:23,361
- O que? - Eu te amo!

884
01:22:23,767 --> 01:22:27,362
Sou louca por você, tenho 5 anos espero te encontrar.

885
01:22:27,487 --> 01:22:31,242
Quero viver com você, envelhecer com você. Você entende?

886
01:22:45,687 --> 01:22:49,157
Essa é a Bibá!

887
01:22:49,287 --> 01:22:52,564
As criançasl -Vocês estão desconectados das amarras! -Raggiungiamoli.

888
01:22:52,687 --> 01:22:56,282
Não podemos nadar!

889
01:23:00,967 --> 01:23:04,085
Pegamos o bote.

890
01:23:10,927 --> 01:23:13,680
Irá alcançá-los.

891
01:23:13,807 --> 01:23:17,562
- Ele está indo embora. - Eu tinha atracado bem!

892
01:23:23,127 --> 01:23:26,404
Vai, eu mantenho o barco parado.

893
01:23:32,487 --> 01:23:36,003
- Crianças, onde vocês estão? - Bem-vindo a bordo.

894
01:23:36,127 --> 01:23:39,438
Pai! Mãe!

895
01:23:42,687 --> 01:23:46,885
Se você for bom, isso vai acontecer.

896
01:23:47,007 --> 01:23:50,477
- Eu quero explicar? - Não há nada para explicar.

897
01:23:50,607 --> 01:23:54,760
- Pegamos o barco. - Aonde você vai? - Na Córsega.

898
01:23:54,887 --> 01:23:57,800
Na Córsega? Ah! Eles variam na Córsega.

899
01:23:57,927 --> 01:24:02,160
- Não seja idiota ou eu mato você. - Você disse "idiota"!

900
01:24:02,327 --> 01:24:07,800
- Ele sabe. -Quem é você? - Você não pode responder, é burro.

901
01:24:07,967 --> 01:24:13,201
Demorou 10 anos para estupro múltiplo!

902
01:24:13,327 --> 01:24:17,082
Eu não sei o que quero dizer. Fique ocupado!

903
01:24:17,247 --> 01:24:21,161
Dall'Asinara nós escapamos.

904
01:24:21,287 --> 01:24:25,724
Não os políticos! Comum.

905
01:24:26,767 --> 01:24:31,841
Ficamos presos num barril porque não sabemos nadar!

906
01:24:31,967 --> 01:24:35,597
Você não poderia escolher outro banco?

907
01:24:35,727 --> 01:24:40,403
- Com Kabir fiz antes. - Este barco está bem.

908
01:24:40,527 --> 01:24:45,078
- Também pagamos pelo problema. - Você tem o dinheiro?

909
01:24:45,247 --> 01:24:47,841
Sim, o seu!

910
01:24:51,567 --> 01:24:55,162
- Você tem um cigarro? - Não fume. - Nem eu.

911
01:24:57,127 --> 01:25:00,119
Que bom! Você colocou em movimento!

912
01:25:00,247 --> 01:25:03,046
Cuidado, se você ficar com raiva, tenha problemas!

913
01:25:03,167 --> 01:25:05,556
Você é bom...

914
01:25:12,327 --> 01:25:15,877
- Estamos ferrados! -Ah!

915
01:25:20,047 --> 01:25:24,200
Você tem uma fantasia? Coloque-o e suba para pegar sol.

916
01:25:24,327 --> 01:25:29,640
Você está no comando. Você tem que parecer um casal em viagem.

917
01:25:34,207 --> 01:25:36,596
<i>Sump! Pena!</i>

918
01:25:38,167 --> 01:25:40,124
Bom dia, senhores.

919
01:25:41,847 --> 01:25:44,646
Estamos patrulhando a costa.

920
01:25:44,767 --> 01:25:48,681
Sabemos que dois fugitivos por mar estão aqui.

921
01:25:48,847 --> 01:25:52,886
Eles são perigosos. Se você vir algo suspeito...

922
01:25:53,007 --> 01:25:57,205
Por favor, entre em contato.. Com o Capitão do Porto.

923
01:25:57,367 --> 01:26:01,201
Obrigado. Vamos.

924
01:26:08,127 --> 01:26:12,166
Quando eles são grandes, você fecha o outro olho!

925
01:26:17,167 --> 01:26:20,558
Portais internos. Na Córsega chegamos lá sozinhos.

926
01:26:36,847 --> 01:26:39,202
Aqui, coma-

927
01:26:39,327 --> 01:26:42,524
Na Córsega encheremos sua barriga de lagosta!

928
01:26:44,167 --> 01:26:48,161
Mas você está acompanhando a trama?

929
01:26:54,487 --> 01:26:58,879
Ai! Puta merda!

930
01:26:59,007 --> 01:27:01,681
A cárie

931
01:27:04,487 --> 01:27:08,276
Assim que eu for começar uma briga.

932
01:27:08,407 --> 01:27:11,957
Você tem que cobrir a ligação, eu farei a polícia.

933
01:27:12,087 --> 01:27:16,604
Rua. - Crianças, parem com isso! Não me deixe com raiva!

934
01:27:16,767 --> 01:27:19,202
Biba liga para o Mestre. É urgente. Passar.

935
01:27:19,327 --> 01:27:23,719
Aquelas coisas que a vovó trouxe de Zurique.

936
01:27:23,847 --> 01:27:29,240
Chame a polícia, o porto. Passar.

937
01:27:29,367 --> 01:27:32,325
) Apresse-se e venha, o caviar acaba.

938
01:27:32,447 --> 01:27:36,998
- Permitir canal gratuito. - Estou cansado de brigar com você.

939
01:27:39,527 --> 01:27:44,727
- Vai ver o que acontece. - Aqui Biba. Ajuda!

940
01:27:49,767 --> 01:27:54,398
Ouça, mel. Estamos cercados por velas de idiotas!

941
01:27:54,527 --> 01:27:57,519
O que devemos fazer?

942
01:27:57,647 --> 01:28:01,766
Fique atrás do volante. Gostamos desta manhã.

943
01:28:01,887 --> 01:28:05,198
- Pai! - Shh! -Mãe!

944
01:28:45,567 --> 01:28:50,118
Abrir! Cale-se!

945
01:28:55,407 --> 01:28:59,401
SAUDAÇÃO EM INGLÊS

946
01:29:17,287 --> 01:29:20,996
- Você tem alguma coisa para dor de dente? - Claro.

947
01:29:21,127 --> 01:29:25,325
Ela tem sorte. Eu sou dentista.

948
01:29:26,247 --> 01:29:28,682
Fique ocupado.

949
01:29:28,807 --> 01:29:31,321
Paccia, veja.

950
01:29:31,447 --> 01:29:35,042
- Quem os fez para ele? - Na prisão.

951
01:29:35,167 --> 01:29:40,480
- Belli. - Para onde ir? - Pego a bolsa com ferramentas.

952
01:29:48,087 --> 01:29:51,079
- Ahhl - <i>eu</i> vou.

953
01:29:51,207 --> 01:29:53,642
Paccia, veja.

954
01:29:53,767 --> 01:29:57,522
Tire a arma, porque... bem, eu

955
01:29:57,647 --> 01:30:00,082
Paccia, veja.

956
01:30:01,727 --> 01:30:05,721
Há uma purulenta. Deve haver anestesia para a extração.

957
01:30:05,847 --> 01:30:09,044
Toglimelo sem anestesia.

958
01:30:09,167 --> 01:30:13,798
- Vai ser difícil. - Eu tenho coragem! Eu sou um homem.

959
01:30:24,927 --> 01:30:27,806
Ah!

960
01:30:28,967 --> 01:30:34,565
E 'eticamente errado farsoffrire o paciente!

961
01:30:34,687 --> 01:30:37,122
Vou lhe dar uma anestesia local.

962
01:30:39,127 --> 01:30:42,518
Sim ou não? Se isso acontecer?

963
01:30:42,647 --> 01:30:44,638
Eu faço isso?

964
01:31:18,567 --> 01:31:21,207
Hoje me sinto sufocado.

965
01:31:29,167 --> 01:31:31,841
Obrigado, muito gentil.

966
01:31:44,527 --> 01:31:47,724
Você deve ser que selvagem!

967
01:31:51,007 --> 01:31:53,396
Sem pressa.

968
01:31:55,087 --> 01:31:57,237
Calmamente!

969
01:31:57,367 --> 01:32:00,564
Um pouco de cada vez. Calma.

970
01:32:08,727 --> 01:32:12,243
Isso não funciona!

971
01:32:16,527 --> 01:32:19,758
- Eu machuquei você? - Não.

972
01:32:21,607 --> 01:32:24,679
Eles mataram minha mãe e meu pai. O que fazemos?

973
01:32:24,807 --> 01:32:29,278
Vendichiamoci. Girar esta válvula afundará o barco.

974
01:32:29,407 --> 01:32:33,241
Eles não sabem nadar e nós nadamos. Se a levar no balde!

975
01:32:41,967 --> 01:32:45,847
A anestesia dura meia hora. Ao acordar faria uma bagunça!

976
01:32:45,967 --> 01:32:50,484
- Nós temos a arma. - Eu odeio armas!

977
01:32:50,607 --> 01:32:53,918
É perigoso privar todas as jaquetas.

978
01:32:54,047 --> 01:32:56,766
Você não quer que eles se afoguem!

979
01:32:56,887 --> 01:32:59,879
<i>Temos o Meta“.</i>

980
01:33:02,967 --> 01:33:06,164
- Apresse-se. - Feito. Adeus.

981
01:33:16,167 --> 01:33:18,920
Ah, crianças!

982
01:33:22,647 --> 01:33:26,038
Então você está vivo! Afundamos o Biba!

983
01:33:26,167 --> 01:33:29,239
Venha aqui, Cláudio.

984
01:33:29,407 --> 01:33:32,843
- O barco está afundando! - Eu sei.

985
01:33:32,967 --> 01:33:36,244
S é lançado. O. S. Coloquei um colete salva-vidas para as crianças.

986
01:33:36,407 --> 01:33:40,162
O que S. O. S. 7 O rádio não funciona mais.

987
01:33:40,287 --> 01:33:43,837
Nós nem sequer somos o salva-vidas!

988
01:33:44,007 --> 01:33:47,796
Como você veio à mente?

989
01:33:47,927 --> 01:33:51,124
Não sei se tínhamos liquidado aqueles dois!

990
01:33:51,247 --> 01:33:54,319
Felizmente nós somos a jangada!

991
01:33:54,607 --> 01:33:57,884
- Então você vê como funciona. - Eu teria passado sem!

992
01:33:58,007 --> 01:34:03,685
Fiorella, quando incha?

993
01:34:06,647 --> 01:34:12,086
Posso nadar? - Em breve faremos tudo. Infelizmente.

994
01:34:17,167 --> 01:34:19,966
Felizmente estamos em período seco.

995
01:34:20,087 --> 01:34:23,079
Se terminássemos com gordura, ficaríamos mais confortáveis!

996
01:34:23,207 --> 01:34:27,565
Você percebe como estamos a situação?

997
01:34:27,687 --> 01:34:32,682
Digo essas coisas apenas para acalmar a situação!

998
01:34:32,807 --> 01:34:36,482
Pai? Quanto tempo ficaremos aqui?

999
01:34:36,607 --> 01:34:40,282
Resumindo... - Pai, faça como fez com a hélice.

1000
01:34:40,407 --> 01:34:43,206
Vai debaixo d'água coletar o Biba e o revestimento duro.

1001
01:34:43,327 --> 01:34:46,240
O que você está dizendo?

1002
01:34:46,367 --> 01:34:49,644
Mais cedo ou mais tarde alguém o fará.

1003
01:34:51,007 --> 01:34:53,840
É verdade que mais cedo ou mais tarde alguém o fará?

1004
01:34:56,607 --> 01:34:59,520
Lamento que você tenha perdido a fé.

1005
01:34:59,647 --> 01:35:03,527
Não, eu tenho um. Eu tenho fé para todos.

1006
01:35:03,647 --> 01:35:07,527
Eu estava falando do casamento deixado na gaveta.

1007
01:35:07,687 --> 01:35:11,123
<i>A</i> bandeja da mesa está debaixo d'água.

1008
01:35:11,247 --> 01:35:14,558
- Eu vou pegar. - Piero...

1009
01:35:14,687 --> 01:35:17,600
Como você está? Você não pode!

1010
01:35:19,807 --> 01:35:23,004
Enquanto estamos eu pego as partes da fantasia?

1011
01:35:47,327 --> 01:35:51,002
Por que não ir mais alto?

1012
01:35:51,127 --> 01:35:54,961
Não tenha medo, e se passar alguém faça os sinais.

1013
01:35:55,087 --> 01:35:57,806
A mãe foi ajudar o papai!

1014
01:36:00,247 --> 01:36:04,400
O banheiro todos eles fazem, a menos que eu!

1015
01:36:17,487 --> 01:36:20,559
RUÍDO DO ELICOTTERO

1016
01:36:29,807 --> 01:36:33,004
Olá!

1017
01:36:55,447 --> 01:37:01,204
Zio Attilio pegou! - Mamãe diz que não devemos chamá-los de tios.

1018
01:37:01,327 --> 01:37:05,844
Quer dizer que não iremos mais naqueles lindos barcos?

1019
01:37:05,967 --> 01:37:09,403
Espera que eu complete 16 anos. Depois recomeçamos!

1020
01:37:09,527 --> 01:37:12,519
Ano que vem papai vai comprar um barco?

1021
01:37:12,647 --> 01:37:17,039
Agora também tem o ganho da mamãe comprar mais um lindo.

1022
01:37:17,167 --> 01:37:21,161
- Cocô sempre colorido? - Não, uma cor mais chique!

1023
01:37:23,127 --> 01:37:26,836
Quando eles acordam? Estou farto!

1024
01:37:26,967 --> 01:37:30,244
Eles ficam trancados naquele quarto um dia e meio.

1025
01:37:30,367 --> 01:37:33,485
- Papai, mamãe - Mamãe, papai!

1026
01:37:33,607 --> 01:37:36,759
Acordar! Mãe!

1027
01:37:44,647 --> 01:37:47,036
Você mãe!

1028
01:37:50,327 --> 01:37:54,719
Estou sem palavras! - Talvez houvesse correntes de ar na sala.

1029
01:37:55,327 --> 01:37:58,319
Eu sei que houve rascunhos!